1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
OPPRETT ET STREAMING SENETTSTED,
VENNLIGST IKKE ENDRE INNHOLDET I DENNE SUBEN

2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
TAKK: gendhutz, Sophie Lengkong,
Miawaug Spectator, Arjuna Plantagenet, Noen,
for din STØTTE på: trakteer.id/broth3rmaxSUB

3
00:00:18,442 --> 00:00:38,242
gi STØTTE på:
trakteer.id/broth3rmaxSUB

4
00:01:15,466 --> 00:01:17,466
FUZE

5
00:02:02,490 --> 00:02:04,490
Vent! Stoppe!

6
00:02:07,414 --> 00:02:10,114
Hei, stopp!

7
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
Hei, Gary!
/ Hva?

8
00:02:14,633 --> 00:02:17,300
Å pokker. Hva er dette?

9
00:02:22,266 --> 00:02:24,366
Mamma.
/ Hva er galt med Clarice?

10
00:02:24,390 --> 00:02:25,690
Mamma, du må se dette.

11
00:02:28,600 --> 00:02:31,966
Jøss, hvor er dette?
/ Byggeplass i Paddington Basin.

12
00:02:33,266 --> 00:02:34,133
Oh.

13
00:03:01,400 --> 00:03:03,600
Vi fant en ueksplodert bombe
i Westminster.

14
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Jeg sender deg bildet nå.

15
00:03:06,566 --> 00:03:10,300
2 verdenskrig,
det ser ut som det veier 1000 pund.

16
00:03:13,966 --> 00:03:16,400
Vi må holde det trygt
radius på 800 meter.

17
00:03:16,400 --> 00:03:16,966
Morgen, sir.

18
00:03:16,966 --> 00:03:18,366
Morgen, sir.
/ Morgen.

19
00:03:18,366 --> 00:03:19,666
Jeg vil at du skal dra dit

20
00:03:19,690 --> 00:03:21,565
<i>som min kontaktperson, sersjant.</i>
/ Ja, sir.

21
00:03:21,600 --> 00:03:22,700
Å ja...

22
00:03:22,700 --> 00:03:24,066
Norris meldte seg syk

23
00:03:24,066 --> 00:03:26,333
<i>så vi tildelte
Korporal Hanson erstattet ham</i>

24
00:03:26,466 --> 00:03:27,600
Heldige oss.

25
00:03:28,266 --> 00:03:29,766
Kanskje han også kan lære noe.

26
00:03:30,466 --> 00:03:32,933
<i>Ring umiddelbart politiet for evakuering</i>

27
00:03:33,833 --> 00:03:35,333
Jeg drar dit nå.

28
00:03:35,357 --> 00:03:37,199
Vi sees på dansegulvet.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,266
vi må kontakte Westminster City Council

30
00:03:39,266 --> 00:03:42,966
for beredskapsplanlegging, Trafikkavdelingen,
London Transport,

31
00:03:42,966 --> 00:03:44,066
Ja.
/ ...og ordføreren.

32
00:03:45,490 --> 00:03:54,490
broth3r<i>max</i>oversettelse

33
00:03:56,833 --> 00:04:00,533
<i>Alt i Hyde Park,
vær så snill å roe ned</i>

34
00:04:00,700 --> 00:04:03,366
<i>Dette området blir evakuert.</i>

35
00:04:03,566 --> 00:04:07,133
<i>Vennligst flytt bort på en ryddig måte
fra Hyde Park</i>

36
00:04:07,366 --> 00:04:09,566
<i>Alle vennligst hold deg unna Hyde Park.</i>

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Rahimullah.
/ <i>Dette området blir evakuert.</i>

38
00:04:13,766 --> 00:04:15,700
Ta med kåpene.

39
00:04:15,700 --> 00:04:18,466
Vennligst gå ned trappene.

40
00:04:18,666 --> 00:04:21,400
En gammel bombe ble funnet
nær denne bygningen.

41
00:04:21,400 --> 00:04:22,466
Vi holder på å evakuere.

42
00:04:23,490 --> 00:04:30,990
--Hovedkvarter 138--
Store belønninger venter:
50 % gratis 15k | 100 % cashback

43
00:04:32,066 --> 00:04:34,100
Vi evakuerer området.

44
00:04:34,266 --> 00:04:36,733
Vær rolig, takk.

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,533
Vennligst flytt umiddelbart bort fra dette området.

46
00:04:46,000 --> 00:04:47,666
Ja, jeg forstår fullt ut, sir.

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,000
Vi stenger hele området
dekker flere kvadratkilometer.

48
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Vennligst forstå.

49
00:04:52,424 --> 00:04:54,424
[BOMBAVTALE]

50
00:04:54,448 --> 00:04:56,448
Hvor skal vi?

51
00:04:59,472 --> 00:05:00,472
Aktiver heisen.

52
00:05:00,496 --> 00:05:01,996
Du sa aldri noe.

53
00:05:15,066 --> 00:05:17,466
Vennligst gå til side umiddelbart
fra Hyde Park!

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,300
Fortsett med nyhetene, bror.

55
00:05:20,324 --> 00:05:21,324
Vi ses.
/ Vi sees.

56
00:05:21,348 --> 00:05:23,348
Ta vare på dem.
/ Bra.

57
00:05:24,566 --> 00:05:27,366
Hva om vi går glipp av flyet vårt?

58
00:05:31,666 --> 00:05:32,600
Takk sir.

59
00:05:55,766 --> 00:05:56,566
Korporal.

60
00:05:57,400 --> 00:05:58,066
Jeg heter Gary.

61
00:05:58,066 --> 00:06:01,066
jeg er formannen,
Jeg kan vise deg. Gjennom denne måten.

62
00:06:04,100 --> 00:06:05,166
Ja greit.

63
00:06:07,033 --> 00:06:08,100
Trenger et klarere perspektiv.

64
00:06:08,100 --> 00:06:10,333
Er bygningen trygg?
/ Ja.

65
00:06:10,357 --> 00:06:11,357
Ok.

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Kan den eksplodere når som helst?

67
00:06:19,033 --> 00:06:20,533
I teorien, ja.

68
00:06:28,366 --> 00:06:30,166
Vi må tørke det, korporal.

69
00:06:30,833 --> 00:06:32,700
Ok sir.
/ Er det hytta di?

70
00:06:32,766 --> 00:06:34,233
Ja.
/ Kan vi bruke det?

71
00:06:34,233 --> 00:06:35,166
Vær så snill, fortsett.
/ Takk, Gary.

72
00:06:35,166 --> 00:06:36,566
Du kan gå nå.
/ Jeg er takknemlig.

73
00:06:36,566 --> 00:06:38,200
Ja, det er hovedpoenget vårt.

74
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Så vi lager et skjold rundt det.

75
00:06:40,766 --> 00:06:42,033
Teknikeren må tilbake dit,

76
00:06:42,033 --> 00:06:44,100
og vi møtes i verneklær
på hovedpunktet.

77
00:06:49,424 --> 00:06:51,424
-M arkas138-

78
00:06:51,833 --> 00:06:52,400
Bare et øyeblikk, sir.

79
00:06:52,400 --> 00:06:53,200
Sakte.

80
00:06:53,266 --> 00:06:54,666
Hvor skal du?
/ jeg...

81
00:06:54,666 --> 00:06:56,100
Jeg må hente den bærbare datamaskinen min.
/ Fortsett.

82
00:06:56,100 --> 00:06:57,566
Unnskyld meg.
/ Sir!

83
00:06:57,700 --> 00:06:58,966
Sir, hvor skal du?

84
00:07:00,166 --> 00:07:02,366
Retur!
Det var beboere som brøt seg inn i veien.

85
00:07:04,900 --> 00:07:05,700
jeg sa...

86
00:07:09,424 --> 00:07:10,424
Herregud.

87
00:07:13,033 --> 00:07:14,866
Så dette er bomber av samme størrelse

88
00:07:14,866 --> 00:07:17,466
hvis eksplosjon er kontrollert
2 år siden.

89
00:07:17,490 --> 00:07:18,590
[En funnet bombe fra andre verdenskrig
i Exeter, sørvest England]

90
00:07:18,591 --> 00:07:19,842
[sprengt på lørdag
i en kontrollert eksplosjon]

91
00:07:19,966 --> 00:07:22,266
Som du kan se, hvis det eksploderer
før vi temmer det

92
00:07:22,266 --> 00:07:24,200
Det ville vært bedre om sikkerhetssoner var på plass.

93
00:07:25,866 --> 00:07:28,100
Hardeep Gill, beredskapsplanlegging
Westminster Council.

94
00:07:28,100 --> 00:07:29,366
Beklager, jeg er sent ute.
Trafikkork.

95
00:07:29,366 --> 00:07:31,100
Er dette en bombe som...

96
00:07:31,200 --> 00:07:32,166
stor bombe?

97
00:07:33,066 --> 00:07:33,766
Ja faktisk.

98
00:07:33,766 --> 00:07:34,700
Å, gud.

99
00:07:36,233 --> 00:07:38,833
Under denne byggeplassen

100
00:07:38,833 --> 00:07:41,100
det er en 400 kilovolt hovedkabel.

101
00:07:41,100 --> 00:07:42,166
Vi må koble fra

102
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
elektrisitet flyter gjennom dette området

103
00:07:44,000 --> 00:07:45,366
til bomben er nøytralisert.

104
00:07:45,390 --> 00:07:46,390
Korrekt.

105
00:07:47,500 --> 00:07:49,100
Jeg vil at strømmen skal slås av så fort som mulig.
/ Selvfølgelig.

106
00:07:49,100 --> 00:07:50,533
Det bør hovedinspektøren kunne

107
00:07:50,833 --> 00:07:52,266
få tilgang til kommunikasjon
relevant politistyrke

108
00:07:52,266 --> 00:07:54,400
rundt det sikrede området.
/ Ikke noe problem.

109
00:07:55,066 --> 00:07:57,566
Sersjant Keane vil fortsette å kommunisere.
/ Bra.

110
00:07:57,766 --> 00:07:58,700
Takk, major.

111
00:07:59,066 --> 00:08:01,333
Ja, jeg skal prøve å sørge for at alt fungerer
så smidig som mulig.

112
00:08:02,033 --> 00:08:04,533
"Lykke til",
uansett termin.

113
00:08:05,433 --> 00:08:07,766
"Ikke bekymre deg,"
det er vår term.

114
00:08:16,900 --> 00:08:18,966
<i>Dette området har blitt evakuert.</i>

115
00:08:19,100 --> 00:08:20,566
<i>Når du hører denne kunngjøringen</i>

116
00:08:20,566 --> 00:08:23,066
<i>varsle oss umiddelbart.</i>

117
00:08:24,500 --> 00:08:26,166
<i>Dette området må stå tomt.</i>

118
00:08:26,466 --> 00:08:28,100
<i>Når du hører denne kunngjøringen</i>

119
00:08:28,100 --> 00:08:30,266
<i>varsle oss umiddelbart.</i>

120
00:08:31,453 --> 00:08:35,453
-M arkas138-
Fortune foran øynene dine

121
00:08:35,454 --> 00:08:39,454
-Marka s138-
Første gang får 50% og FC

122
00:08:39,455 --> 00:08:43,455
-Mar kontanter138-
100 prosent pengene tilbake

123
00:09:09,033 --> 00:09:10,566
Den må veie 500 kg.

124
00:09:11,600 --> 00:09:14,366
Herfra er det ikke klart om det er SD eller SC.

125
00:09:15,166 --> 00:09:16,666
Hanson, Wardy.
/ Ja.

126
00:09:16,666 --> 00:09:17,833
Kan du tørke vannet?

127
00:09:17,833 --> 00:09:18,633
Selvfølgelig.

128
00:09:22,400 --> 00:09:23,733
Bruk denne.

129
00:09:24,266 --> 00:09:25,633
Hva er nytten med det?

130
00:09:25,633 --> 00:09:26,500
Beskytt egoet ditt.

131
00:09:31,800 --> 00:09:33,100
Er du klar?
/ Sir.

132
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
La oss gå inn, og ikke bekymre deg.

133
00:09:37,266 --> 00:09:38,100
Ja, sir.

134
00:10:08,953 --> 00:10:12,953
-M arkas138-
Fortune foran øynene dine

135
00:10:12,954 --> 00:10:16,954
-Marka s138-
Første gang får 50% og FC

136
00:10:16,955 --> 00:10:20,955
<font color="
100 prosent pengene tilbake

137
00:10:21,166 --> 00:10:22,800
Det må være et strømbrudd.

138
00:11:01,466 --> 00:11:03,266
Her rapporterer sersjant Keane.

139
00:11:03,266 --> 00:11:05,766
Vi har begynt å pumpe vann
rundt bomben...

140
00:11:05,766 --> 00:11:07,800
<i>Vi vil rapportere tilbake
hvis det er et neste trinn.</i>

141
00:11:07,900 --> 00:11:09,300
Forstått.

142
00:11:09,324 --> 00:11:12,324
Etter å ha sikret området,
du har lov til å fortsette.

143
00:11:16,833 --> 00:11:17,900
Det er ingen bevegelse.

144
00:11:31,424 --> 00:11:32,424
OPPBEVARINGSENHET
NIVÅ 75-90

145
00:13:00,033 --> 00:13:00,900
Ferdig.

146
00:13:06,424 --> 00:13:07,624
INGEN PARKERING FORAN PORTEN

147
00:13:52,500 --> 00:13:54,133
Tony, vær så snill å gå ned litt.

148
00:13:58,357 --> 00:13:59,357
Takk.

149
00:14:04,000 --> 00:14:06,333
Hold ut, Tony.
Ke-modus Termisk.

150
00:14:10,566 --> 00:14:11,466
Slå av termisk.

151
00:14:15,233 --> 00:14:16,100
Bare en rev.

152
00:14:51,424 --> 00:14:53,424
AL MURAQABAH BANK

153
00:14:54,966 --> 00:14:55,633
Er det et problem, sir?

154
00:14:55,633 --> 00:14:57,566
Alarmer gikk i butikker på Edgeware Road.

155
00:14:57,566 --> 00:14:59,200
Hvorfor høres det ut?

156
00:14:59,200 --> 00:15:00,266
Strømmen er slått av.

157
00:15:00,266 --> 00:15:02,900
Hele dette stedet er evakuert
fordi det var en gammel bombe.

158
00:15:03,100 --> 00:15:04,266
Så jeg kan ikke bestå?

159
00:15:04,366 --> 00:15:05,800
Alt er stengt.

160
00:15:05,800 --> 00:15:08,266
Jeg kan ikke gjøre noe.
/ Greit.

161
00:15:08,266 --> 00:15:09,733
Ja takk, sir.
/ Ok.

162
00:15:13,066 --> 00:15:15,800
Vannet er tappet ut, sir.
/ Bra.

163
00:15:21,100 --> 00:15:22,566
Ikke vær så nervøs,

164
00:15:22,566 --> 00:15:23,600
ikke nå.

165
00:15:23,766 --> 00:15:26,100
Dette er min vane når arbeidet er ferdig.

166
00:15:28,466 --> 00:15:30,066
Jeg vil ikke tvinge deg.

167
00:15:42,600 --> 00:15:43,566
Har du det bra?

168
00:15:46,033 --> 00:15:47,300
Ja.

169
00:15:55,424 --> 00:15:57,424
BOMBEFJERNING LOGISTIKK ENHET

170
00:16:01,000 --> 00:16:02,566
Vi trenger en klokkestopper.

171
00:16:03,400 --> 00:16:04,600
Ja, sir.
/ Ja.

172
00:16:05,100 --> 00:16:07,500
Vet du hva det er?
/ Du vet, sir.

173
00:16:07,566 --> 00:16:08,633
Jeg sjekket mandag.

174
00:16:08,633 --> 00:16:09,666
Ja, vet du hvor du skal plassere den?

175
00:16:09,666 --> 00:16:10,466
Ja.
/ Det er bra.

176
00:16:10,466 --> 00:16:11,866
Ta det da.
/ Ok sir.

177
00:16:12,066 --> 00:16:12,866
Faen.

178
00:16:13,366 --> 00:16:14,166
G.

179
00:16:45,666 --> 00:16:48,366
Alpha Hotel 2-7.
Gjør en rask gjennomgang av sikkerhetssonen.

180
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
<i>Forstått, frue.</i>

181
00:16:49,414 --> 00:16:51,414
Signer dette, frue.

182
00:16:51,438 --> 00:16:52,438
Takk.

183
00:17:10,462 --> 00:17:11,862
<i>Slutt å jobbe.</i>

184
00:17:14,200 --> 00:17:15,100
<i>Slå av kommunikasjon.</i>

185
00:17:19,424 --> 00:17:20,424
Jammen.

186
00:17:26,166 --> 00:17:27,700
Er det noen nye nyheter der ute?

187
00:17:27,700 --> 00:17:29,366
Det er ingenting her.

188
00:17:29,400 --> 00:17:30,966
<i>Det er som verdens undergang</i>

189
00:17:31,633 --> 00:17:32,966
Du har tatt opp alt, ikke sant?

190
00:17:32,966 --> 00:17:33,766
Ja, frue.

191
00:17:39,366 --> 00:17:41,166
Det var en rutinemessig patrulje, fortsett.

192
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Stetoskopet er så nært som mulig.
/ Ja, sir.

193
00:17:57,066 --> 00:17:58,400
Vennligst legg den der.

194
00:17:58,400 --> 00:17:59,200
Ja, sir.

195
00:18:08,100 --> 00:18:09,300
Ikke bekymre deg, sir.

196
00:18:16,233 --> 00:18:17,500
Major nær bomben

197
00:18:17,500 --> 00:18:19,466
og klar til å sjekke utløserforholdene,

198
00:18:19,466 --> 00:18:20,733
<i>sørg for at alt er trygt.</i>

199
00:18:21,400 --> 00:18:23,333
Alpha Hotel 2-7.

200
00:18:24,700 --> 00:18:26,266
Forlat sikkerhetssonen umiddelbart.

201
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
<i>Bombegruppen begynner i tjeneste.</i>

202
00:18:29,033 --> 00:18:30,900
<i>Forstått, vi drar umiddelbart.</i>

203
00:18:42,300 --> 00:18:43,166
Hei, Doots.

204
00:18:43,166 --> 00:18:45,733
Hørte du?
/ <i>Gjennomgår siste inspeksjon, sir.</i>

205
00:18:46,166 --> 00:18:47,533
Klar når du er klar.

206
00:19:02,233 --> 00:19:03,533
Her er han.

207
00:19:05,100 --> 00:19:06,266
OK...

208
00:19:06,266 --> 00:19:11,666
dette er detonasjonsutløseren, klokken 12, aluminium,
eksploderte ikke umiddelbart.

209
00:19:12,166 --> 00:19:13,333
Transitplugg.

210
00:19:18,300 --> 00:19:19,700
Å herregud.

211
00:19:19,724 --> 00:19:21,724
<i>Dette er mye mer komplisert.</i>

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
OK.

213
00:19:27,300 --> 00:19:29,766
Hører du meg, Doots?
Tidsinnstilt utløser.

214
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
<i>Jeg tok på meg stetoskopet.</i>

215
00:19:38,500 --> 00:19:39,900
Herregud, det tikker.

216
00:19:41,233 --> 00:19:42,766
Kom deg unna, ta dekning nå!

217
00:19:43,790 --> 00:19:45,790
Ta dekning!
/ Kom igjen, skynd deg, skynd deg.

218
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
Uventet utvikling.

219
00:19:50,200 --> 00:19:52,500
<i>Det er en andre utløser på tidtakeren, og den er aktiv.</i>

220
00:19:52,500 --> 00:19:53,666
Den er designet for å skape

221
00:19:53,666 --> 00:19:55,300
<i>maksimal terror og forvirring.</i>

222
00:19:55,300 --> 00:19:58,600
Bomben kan eksplodere
når som helst i løpet av de neste 48 timene.

223
00:19:58,600 --> 00:20:00,166
<i>Ta ut klokkestopperen.</i>

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,566
Major vil installere en magnetisk klokkestopper
å hemme triggere.

225
00:20:17,566 --> 00:20:18,466
Å, faen.

226
00:20:22,300 --> 00:20:25,766
Ingen beveger seg,
and!

227
00:20:28,866 --> 00:20:31,766
OK Korporal, aktiver!

228
00:20:31,790 --> 00:20:33,790
Ta dekning! Ikke beveg deg!

229
00:20:35,233 --> 00:20:36,366
Aktiver!

230
00:20:51,000 --> 00:20:51,400
Ok.

231
00:20:51,400 --> 00:20:52,400
Alt trygt!

232
00:20:52,424 --> 00:20:54,824
Korporal, begynn å bygge avbøtende vegger.

233
00:20:54,848 --> 00:20:56,848
Vær forsiktig.
/ Begynn.

234
00:20:57,233 --> 00:20:58,833
Timeren har stoppet

235
00:20:58,833 --> 00:21:00,966
og bomben er midlertidig trygg.

236
00:21:00,966 --> 00:21:02,900
<i>Så nå bygger vi en avbøtende mur</i>

237
00:21:02,900 --> 00:21:04,400
<i>for å kontrollere eksplosjonen.</i>

238
00:21:04,833 --> 00:21:06,600
<i>Dette tok 5 timer.</i>

239
00:21:07,066 --> 00:21:09,500
<i>Det ville vært fint om det kom pizza inn.</i>

240
00:21:19,466 --> 00:21:21,066
<i>Vi handler om stål.</i>
/Forstått.

241
00:21:41,600 --> 00:21:44,266
Å, vakre hester.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,733
Vakre hester.

243
00:21:57,166 --> 00:21:58,400
Jeg vet ikke hva jeg skal bestille,

244
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Så jeg bestilte alt på menyen.

245
00:22:12,824 --> 00:22:22,824
--Hovedkvarter 138--
Store belønninger venter:
50 % gratis 15k | 100 % cashback

246
00:22:27,833 --> 00:22:29,766
Hva gjorde Martin?

247
00:22:38,033 --> 00:22:39,300
Alle er ute.

248
00:22:46,100 --> 00:22:48,500
Hva er galt, korporal?

249
00:22:48,500 --> 00:22:50,000
Det er noe rart her, sir.

250
00:22:50,600 --> 00:22:51,533
Forklare.

251
00:22:55,200 --> 00:22:56,766
Det er blanke partier

252
00:22:56,766 --> 00:22:59,866
på bombegranater,
rusten går av.

253
00:23:00,500 --> 00:23:02,100
Det kan ha blitt riper under graving.

254
00:23:02,300 --> 00:23:03,766
Dette er mer enn 80 år gammelt

255
00:23:03,766 --> 00:23:05,966
Så alt må være rustent, ikke sant?

256
00:23:05,966 --> 00:23:08,300
Å, ikke nødvendigvis.

257
00:23:08,300 --> 00:23:10,833
Denne bomben har en aktiv tidsutløser
så det er helt klart godt vedlikeholdt.

258
00:23:10,833 --> 00:23:12,066
Dette er virkelig en anomali.

259
00:23:16,900 --> 00:23:18,100
Tilbake på jobb!

260
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
<i>G.</i>
/ Ja?

261
00:23:46,724 --> 00:23:47,724
Vi gikk inn.

262
00:24:21,466 --> 00:24:22,766
Glimrende!

263
00:24:22,790 --> 00:24:24,790
for tung,
bare ta med penger og smykker.

264
00:24:24,814 --> 00:24:26,814
Wardy.

265
00:24:28,833 --> 00:24:31,100
Som ny.
/ Veldig rart.

266
00:24:39,266 --> 00:24:41,466
Sir, jeg synes du burde se dette.

267
00:24:50,833 --> 00:24:52,366
Beklager, for å fortsette å gjenta dette, sir.

268
00:24:59,366 --> 00:25:00,500
Jeg er sikker på at du ikke så det...

269
00:25:00,600 --> 00:25:01,866
Det slår!

270
00:25:02,466 --> 00:25:04,666
Ta dekning nå!
Rask! Rask!

271
00:25:04,666 --> 00:25:05,866
Skynd deg Wardy!

272
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
Kom igjen Chris!

273
00:25:06,666 --> 00:25:07,566
Rask!

274
00:25:08,100 --> 00:25:10,533
Kom igjen. ta dekning.

275
00:25:11,466 --> 00:25:13,800
Det begynte å slå for omtrent 10 sekunder siden.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,266
Klokkestopperen fungerer ikke lenger.

277
00:25:15,266 --> 00:25:16,666
Hvorfor er den fortsatt aktiv?

278
00:25:16,666 --> 00:25:18,133
Det fungerer tydeligvis ikke lenger, ikke sant?

279
00:25:20,066 --> 00:25:21,966
Ta S-settet, korporal.

280
00:25:28,200 --> 00:25:29,200
Legg den der.

281
00:25:32,100 --> 00:25:33,100
Metode J

282
00:25:33,100 --> 00:25:35,766
Er du sikker, sir?
/ Hvilke andre alternativer har du, Doots?

283
00:25:35,833 --> 00:25:36,666
Tillatelse til å snakke, sir.

284
00:25:36,666 --> 00:25:38,766
Nei, du tar dekning.

285
00:25:38,766 --> 00:25:39,766
Kontroll, timerutløseren er aktiv igjen

286
00:25:39,766 --> 00:25:42,733
og bomben er ikke lenger stabil.

287
00:25:42,800 --> 00:25:44,033
<i>Majoren vil bore utløseren,</i>

288
00:25:44,033 --> 00:25:46,500
<i>fyll deretter på væske for å blokkere mekanismen.</i>

289
00:25:46,633 --> 00:25:49,966
Dette er vårt siste valg.
/ Forstått.

290
00:25:58,966 --> 00:25:59,966
OK, Doots.

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,733
Jeg begynte å bore.

292
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
OK, boringen har begynt.

293
00:26:25,266 --> 00:26:26,566
Mamma, se på dette.

294
00:26:26,900 --> 00:26:28,400
Dette er dronens synspunkt.

295
00:26:29,600 --> 00:26:30,833
Bombegruppen var der også.

296
00:26:30,833 --> 00:26:32,566
De har aktive generatorer for
levere strøm til utstyret deres.

297
00:26:32,566 --> 00:26:35,966
Så jeg antok at hotspot var deres.
Hva er det da?

298
00:26:37,666 --> 00:26:39,866
Strømmen ble brutt i området

299
00:26:39,866 --> 00:26:41,100
Dette må ikke være mulig.

300
00:27:09,300 --> 00:27:10,100
Mamma?

301
00:27:15,600 --> 00:27:18,600
Bombegruppe, stans operasjoner.
/ <i>Utgått?</i>

302
00:27:18,800 --> 00:27:20,166
Kan du bekrefte? Vi må stoppe det.

303
00:27:20,166 --> 00:27:21,866
Mamma.
/ Bekreft, stopp.

304
00:27:24,800 --> 00:27:27,866
Slutt å bore!
/ Tuller du...

305
00:27:34,500 --> 00:27:36,033
Vi sluttet å bore

306
00:27:36,033 --> 00:27:37,633
kan du gi informasjon?

307
00:27:37,633 --> 00:27:39,900
<i>Vi oppdaget en varmesignatur
inne i sikkerhetssonen</i>

308
00:27:39,900 --> 00:27:41,300
Vi må undersøke.

309
00:27:41,300 --> 00:27:43,200
Vi tror det fortsatt er folk der.

310
00:27:44,666 --> 00:27:47,566
Politiet har oppdaget en kilde
ukjent varmesignatur.

311
00:27:52,366 --> 00:27:53,966
Sjefinspektør, hva skjedde?

312
00:27:54,366 --> 00:27:55,200
Beklager, major,

313
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
vi må sende et kjøretøy til det stedet.

314
00:27:56,833 --> 00:27:59,266
Vi kobler deg til
politiradio for å finne fremgangen.

315
00:27:59,266 --> 00:28:01,466
<i>Jeg jobber med prosedyren
som er veldig farlig</i>

316
00:28:01,466 --> 00:28:03,266
Selv avbøtningsmuren er ikke ferdig.

317
00:28:03,266 --> 00:28:04,900
Det betyr at bomben eksploderer

318
00:28:05,366 --> 00:28:07,500
<i>Jeg trenger ikke å fortelle deg det
hvor alvorlig påvirkningen er.</i>

319
00:28:07,500 --> 00:28:09,066
Jeg forstår, major.

320
00:28:09,066 --> 00:28:11,166
Men vi vil ikke sette samfunnet i fare.

321
00:28:11,400 --> 00:28:12,966
<i>Vi vil prøve så snart som mulig.</i>

322
00:28:38,290 --> 00:28:39,290
Jammen.

323
00:28:50,444 --> 00:28:51,744
Møte.

324
00:28:54,766 --> 00:28:56,333
Er alt klart?
/ Ja.

325
00:28:56,566 --> 00:28:58,500
Hei, legg til i handlekurven.

326
00:28:59,224 --> 00:29:00,224
Mulig.

327
00:29:01,566 --> 00:29:02,366
God.

328
00:29:23,433 --> 00:29:24,300
Korporal,

329
00:29:25,033 --> 00:29:27,266
ta dekning nå!

330
00:29:28,100 --> 00:29:28,933
Gå!

331
00:29:29,966 --> 00:29:31,600
Hei, forklar.

332
00:29:31,800 --> 00:29:33,100
Klokkestopperen virker ikke, sir.

333
00:29:33,100 --> 00:29:34,300
Det er min forpliktelse.

334
00:29:34,300 --> 00:29:37,000
Du setter liv i fare
nær en aktiv bombe.

335
00:29:37,166 --> 00:29:38,233
Bomben tikker, egentlig

336
00:29:38,233 --> 00:29:40,133
hva synes du?
Hei.

337
00:29:40,166 --> 00:29:42,200
Det er bare utstyr, forstår du?

338
00:29:43,233 --> 00:29:44,866
Ikke verdt livet ditt.

339
00:29:47,300 --> 00:29:48,966
Vennligst ta dekning, vil du?

340
00:29:50,200 --> 00:29:51,100
Vennligst.

341
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Politi! Politi!

342
00:30:12,324 --> 00:30:13,724
<i>Hold kjeft, hold kjeft!</i>

343
00:30:28,066 --> 00:30:29,700
Her Alpha Hotel 3-2.

344
00:30:29,700 --> 00:30:31,866
<i>Vi startet vårt søk i Portlea-bygningen.</i>

345
00:30:31,966 --> 00:30:33,966
<i>Så langt har det ikke vært noen mistenkelig aktivitet.</i>

346
00:30:34,466 --> 00:30:36,133
Nå sjekker vi inngangen.

347
00:30:38,300 --> 00:30:39,566
<i>Inngangen er låst.</i>

348
00:30:40,166 --> 00:30:41,900
<i>Vi vil sjekke området rundt.</i>

349
00:30:43,000 --> 00:30:44,866
Hold tikk tikk tikk lyd.

350
00:30:51,633 --> 00:30:53,866
Ja, venner,
fullfør uten å lage støy.

351
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
Varmesignaturen ser ut til å ha forsvunnet.

352
00:31:17,400 --> 00:31:18,200
<i>Major, standby</i>

353
00:31:18,200 --> 00:31:19,166
<i>etter at området er sikret,</i>

354
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
<i>så kan du fortsette å jobbe.</i>

355
00:31:21,466 --> 00:31:23,000
<i>Alpha Hotel 3-2</i>

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,533
<i>forlat sikkerhetssonen
etter fullført inspeksjon</i>

357
00:31:35,200 --> 00:31:36,433
Å, unnskyld meg, sir.

358
00:31:36,433 --> 00:31:37,600
Du kan ikke være tilbake her.

359
00:31:37,600 --> 00:31:39,066
Hele dette området er evakuert.

360
00:31:39,066 --> 00:31:40,066
Det er ikke trygt her, sir.

361
00:31:40,066 --> 00:31:41,866
Vær så snill, kan du gå denne veien.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,933
Sir..

363
00:31:44,566 --> 00:31:46,300
Stopp!
/ Politiet er her, gå raskt

364
00:31:46,300 --> 00:31:47,266
løp, skynd deg!

365
00:31:50,900 --> 00:31:52,100
Hvordan?

366
00:31:52,100 --> 00:31:54,200
Den er låst.
Jeg henter trådkutterene.

367
00:31:54,224 --> 00:31:56,224
Stoppe!

368
00:31:56,233 --> 00:31:57,266
Den inntrengende hvite mannen

369
00:31:57,266 --> 00:31:59,300
flyktet inn i Portlea House.

370
00:32:02,800 --> 00:32:04,600
Kast utstyret ditt
og kom deg ut herfra.

371
00:32:15,466 --> 00:32:16,966
Jeg har en dårlig følelse.

372
00:32:17,833 --> 00:32:20,466
Ta på deg hjelmen raskt. Bruk!

373
00:32:22,400 --> 00:32:24,300
Politiets sikkerhet har blitt brutt.

374
00:32:24,900 --> 00:32:26,500
Vi kan ikke gjøre noe.

375
00:32:26,666 --> 00:32:28,600
Ta dekning og dekk for ørene!

376
00:32:28,800 --> 00:32:30,333
Bomber kan eksplodere når som helst.

377
00:32:30,366 --> 00:32:31,566
Hørte du det, Earl?
/ Ja, sir.

378
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
Lukk ørene!

379
00:32:33,866 --> 00:32:34,700
Her er han.

380
00:32:34,700 --> 00:32:35,766
Pass på hendene!

381
00:32:36,066 --> 00:32:36,866
Ja.

382
00:32:37,600 --> 00:32:39,300
Doots, gå av dekk nå!

383
00:32:41,700 --> 00:32:43,866
Vi gikk inn bakdøren,
jage.

384
00:32:52,266 --> 00:32:53,533
Klokken har stoppet!

385
00:32:57,157 --> 00:32:58,157
Uheldig!

386
00:33:25,500 --> 00:33:26,966
Har du det bra?
/ Ja.

387
00:33:27,010 --> 00:33:28,376
Korporal!

388
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Telle medlemmer.

389
00:33:29,600 --> 00:33:30,400
Alle er trygge, sir.

390
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Eazzi!
/ Vi har det bra, sjef.

391
00:33:32,966 --> 00:33:35,666
Doots, hører du meg?
/ Ja.

392
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Jeg vil se pappen.
/ Forseglet inne her.

393
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Jeg må sjekke innholdet.

394
00:33:43,200 --> 00:33:44,466
Politiet er utenfor.

395
00:33:44,466 --> 00:33:45,233
Tror du meg ikke?

396
00:33:45,233 --> 00:33:46,966
Politiet spiller ingen rolle.
/ Tro meg, det er politi!

397
00:33:47,000 --> 00:33:48,500
De er bak, bilen er tom.

398
00:33:50,833 --> 00:33:51,633
Har du det bra? Newman?

399
00:33:51,633 --> 00:33:53,466
Jeg tror ribbeina mine er brukket.

400
00:33:55,600 --> 00:33:57,633
Fornøyd?
/ Veldig fornøyd.

401
00:33:57,633 --> 00:33:58,433
Hold deg til planen.

402
00:33:58,433 --> 00:33:59,600
Du også, idiot.

403
00:34:06,433 --> 00:34:07,433
Be om hjelp.

404
00:34:07,457 --> 00:34:08,465
<i>Dette er en nødsituasjon.</i>

405
00:34:08,666 --> 00:34:10,966
<i>Offiser Newman ble skadet.</i>
/ Send en ambulanse dit nå.

406
00:34:10,966 --> 00:34:13,166
Bombegruppe, du hørte meg, det er alt.

407
00:34:16,900 --> 00:34:19,100
Her gull. Hører du meg?
Det er alt.

408
00:34:20,124 --> 00:34:21,424
<i>Bombegruppe her.</i>

409
00:34:21,433 --> 00:34:24,200
<i>Vi har det bra.
bare litt skjelven.</i>

410
00:34:24,233 --> 00:34:25,500
Hyggelig å høre stemmen din.

411
00:34:26,066 --> 00:34:27,566
Er det noen ofre i sikkerhetssonen?

412
00:34:27,566 --> 00:34:29,700
Det er ingen alvorlige personskader her.

413
00:34:29,700 --> 00:34:31,033
hva med i sikkerhetssonen?

414
00:34:31,033 --> 00:34:33,000
<i>En av offiserene i sikkerhetssonen ble skadet</i>

415
00:34:33,166 --> 00:34:35,900
<i>Venter på bekreftelse om det er flere
infiltrerende borgere</i>

416
00:34:39,166 --> 00:34:39,966
Jammen!

417
00:34:49,290 --> 00:34:50,790
Ok.

418
00:35:13,300 --> 00:35:15,666
Joel, kan vise deg den
og replay?

419
00:35:21,166 --> 00:35:22,366
Kanskje de jobber under jorden

420
00:35:22,366 --> 00:35:23,466
og hørte ikke advarselen.

421
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
Finn den nøyaktige plasseringen
og send noen dit.

422
00:35:30,100 --> 00:35:30,900
Ja, frue.

423
00:35:31,166 --> 00:35:33,166
Propellen virker ikke.
/ Hva mener du?

424
00:35:33,190 --> 00:35:35,165
Dette fungerer ikke.
/ Hva mener du med at det ikke fungerer?

425
00:35:35,166 --> 00:35:36,333
Hva skjer?

426
00:35:36,334 --> 00:35:38,134
Jammen. Bare endre det, ok?

427
00:35:38,158 --> 00:35:39,199
Ok.

428
00:35:39,200 --> 00:35:40,166
Noen ganger er det slik.

429
00:35:40,166 --> 00:35:41,266
Propellen sitter fast.
/ Jeg skal ta vare på din

430
00:35:41,266 --> 00:35:42,400
du tar vare på min.

431
00:35:42,424 --> 00:35:44,424
OK, nå pappen.

432
00:35:51,766 --> 00:35:53,666
Er du klar, venn?
/ Ja.

433
00:36:00,600 --> 00:36:02,100
OK, jeg flyr.
/ Bra.

434
00:36:11,224 --> 00:36:13,224
OK, ro deg ned.

435
00:36:21,466 --> 00:36:23,000
<i>Bli hos ham,
ambulanse på vei</i>

436
00:36:23,000 --> 00:36:24,133
Ja, kom snart.

437
00:36:27,200 --> 00:36:28,466
Hør, vær så snill.

438
00:36:28,466 --> 00:36:30,833
Bomben har eksplodert,
det er ingen fare lenger.

439
00:36:30,833 --> 00:36:33,100
Jeg forstår, la oss bare vente litt til.
Forstå?

440
00:36:37,253 --> 00:36:41,253
<font color="
Fortune foran øynene dine

441
00:36:41,254 --> 00:36:45,254
- Så s138-
Første gang får 50% og FC

442
00:36:45,255 --> 00:36:49,255
-Mar cas138-
100 prosent pengene tilbake

443
00:36:55,433 --> 00:36:56,300
Går ned.

444
00:37:17,400 --> 00:37:18,366
Kom igjen

445
00:37:18,390 --> 00:37:19,965
Jeg er ok.
/ Ambulansen er på vei, mann.

446
00:37:20,000 --> 00:37:20,633
kan jeg gå

447
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Kan jeg jage dem?
/ Gå bort. Der går du.

448
00:37:38,666 --> 00:37:40,066
Løp, fort, fort!

449
00:37:48,833 --> 00:37:50,200
Her Alpha Hotel 2-7

450
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Det er 2 personer som kommer ut av Portlea House.
Vi jager dem.

451
00:37:53,166 --> 00:37:55,066
Koble meg til SCO-19.

452
00:37:55,066 --> 00:37:57,533
Vi må umiddelbart forberede våpen.
/ Utfør.

453
00:38:22,800 --> 00:38:23,966
Trekke seg tilbake! Trekke seg tilbake!

454
00:38:45,566 --> 00:38:46,766
Jeg nærmet meg teltet.

455
00:38:52,066 --> 00:38:53,000
Er du trygg?
/ Ja,

456
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
vi er trygge, men politiet kommer.

457
00:38:54,400 --> 00:38:56,100
Skal vi fortsette etter planen?
/ Ja.

458
00:38:59,124 --> 00:39:01,124
Hold kjeft først.

459
00:39:01,148 --> 00:39:03,148
Ikke bruk lommelykt eller radio.
Kom igjen, skynd deg!

460
00:39:13,172 --> 00:39:15,172
Gjennom denne måten.

461
00:39:18,200 --> 00:39:19,000
Følg meg.

462
00:39:22,124 --> 00:39:23,524
Ikke lag en lyd.

463
00:39:26,248 --> 00:39:28,248
Sjekk veibeskrivelsen her.

464
00:39:42,172 --> 00:39:44,172
Sikker!

465
00:39:51,700 --> 00:39:52,866
G, hvor er du?

466
00:39:52,866 --> 00:39:55,166
Vi drar om 2 minutter uten dem.
/ Vi drar nå.

467
00:39:55,166 --> 00:39:56,100
Det var vi enige om.

468
00:39:56,100 --> 00:39:57,466
G, kom inn.
Gå inn, G.

469
00:39:57,466 --> 00:39:58,566
Vi må gå, G.

470
00:40:16,290 --> 00:40:31,290
<font color="
Store belønninger venter:
50 % gratis 15k | Casback 100 %

471
00:40:40,166 --> 00:40:44,966
Faen! La meg gå.

472
00:40:45,033 --> 00:40:46,800
Jammen!

473
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Takk.

474
00:40:58,500 --> 00:41:00,133
Vannet renner igjen.

475
00:41:00,433 --> 00:41:01,233
God!

476
00:41:01,833 --> 00:41:02,766
Nyt kaken.

477
00:41:02,766 --> 00:41:03,966
Jeg har laget det for deg.
/ Takk.

478
00:41:03,966 --> 00:41:05,566
Jeg har laget den selv.

479
00:41:06,366 --> 00:41:08,166
Godta dette.
/ Takk.

480
00:41:14,266 --> 00:41:15,766
Fortsett. Kom igjen.

481
00:41:19,000 --> 00:41:19,933
La oss gå.

482
00:41:29,600 --> 00:41:30,400
Sikker.

483
00:41:31,400 --> 00:41:32,666
Beklager, hvis du sier dette, sir...

484
00:41:32,833 --> 00:41:34,466
mente ikke å overskride autoritetens grenser,
Men...

485
00:41:34,466 --> 00:41:36,266
Vi må undersøke de kjemiske sporene av eksplosivene.

486
00:41:36,266 --> 00:41:38,900
De testet det ikke
Bombe fra andre verdenskrig, Cpl.

487
00:41:38,900 --> 00:41:40,766
For ingenting er testet.

488
00:41:40,766 --> 00:41:42,100
Det er det jeg mener, sir.

489
00:41:42,300 --> 00:41:44,400
Jeg er ikke helt sikker
det er en bombe fra andre verdenskrig.

490
00:41:49,500 --> 00:41:50,833
Da jeg var der kunne jeg se det

491
00:41:50,833 --> 00:41:52,633
korrosjonsnivået er ikke sammenlignbart
med hva som helst

492
00:41:52,633 --> 00:41:53,900
med det vi ser på trening.

493
00:41:54,400 --> 00:41:56,233
Kanskje ikke legg til annen informasjon

494
00:41:56,233 --> 00:41:58,033
men kanskje det kan veilede oss
et sted

495
00:41:58,033 --> 00:41:59,233
og du kan...
/ OK, OK.

496
00:41:59,233 --> 00:42:01,866
Vi vil fortsette denne rapporten
for videre etterforskning.

497
00:42:02,366 --> 00:42:03,866
Forstå? Og det er politiets jobb.

498
00:42:04,266 --> 00:42:05,700
Det er ingen skade i å sjekke.

499
00:42:09,000 --> 00:42:09,800
Ingen.

500
00:42:19,224 --> 00:42:23,024
<font color="
Store belønninger venter:
50 % gratis 15k | Casback 100 %

501
00:42:24,366 --> 00:42:26,766
Major Transter er her.
/ Vær så snill, major.

502
00:42:26,766 --> 00:42:29,600
En av våre teammedlemmer
Vær oppmerksom på noen mulige uregelmessigheter

503
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
med bomben er det mulig
ønsker å se.

504
00:42:31,100 --> 00:42:33,066
<i>Beklager, hvilken anomali?</i>

505
00:42:33,100 --> 00:42:36,166
Vi er ikke sikre
så det rettsmedisinske teamet kan hjelpe, men

506
00:42:37,200 --> 00:42:40,700
det er en mulighet for at det ikke er det
original bombe fra 1940-tallet.

507
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
Jeg forstår ikke.
/ Ærlig talt, jeg forstår det heller ikke.

508
00:42:47,033 --> 00:42:49,666
Så jeg foreslår at du prøver
eksplosive rester

509
00:42:49,666 --> 00:42:51,166
<i>for å oppdage tilstedeværelsen av kjemiske spor.</i>

510
00:42:52,166 --> 00:42:54,833
Post-eksplosjon, vårt arbeid
teknisk ferdig,

511
00:42:54,833 --> 00:42:56,366
bortsett fra renhold og rapportering.

512
00:42:56,366 --> 00:42:59,100
<i>Så nå overlater jeg det til deg.</i>
/ Greit.

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,933
<i>Takk, vi tar oss av det herfra.</i>

514
00:43:02,000 --> 00:43:03,966
Slukker politiets kommunikasjon nå.

515
00:43:04,233 --> 00:43:06,100
Hold kontakten for siste nytt.

516
00:43:17,400 --> 00:43:18,733
Å, faen.

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Y, hørte du? Y?

518
00:43:25,066 --> 00:43:26,966
Alpha Whisky 4-5-3-8, kontroll,

519
00:43:27,033 --> 00:43:29,433
Jeg er i kjelleren i Portlea House 11,

520
00:43:29,566 --> 00:43:30,766
det er et stort hull

521
00:43:30,766 --> 00:43:32,566
in the former wall drilled into the basement,
fører til...

522
00:43:32,633 --> 00:43:34,600
<i>bank vault next to Portley House</i>

523
00:43:34,600 --> 00:43:35,566
<i>på Edgeware Road.</i>

524
00:43:35,566 --> 00:43:37,900
Jeg tror noen ranet banken
under evakuering.

525
00:43:38,266 --> 00:43:41,133
<i>Repeat, I report a bank robbery.</i>
/ Unnskyld meg.

526
00:43:42,666 --> 00:43:43,833
Nødsituasjon.

527
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
It seems to have happened
Massivt bankran

528
00:43:45,833 --> 00:43:49,566
på Edgeware Road.
I repeat, bank robbery on Edgeware Road.

529
00:43:56,253 --> 00:44:01,253
--Hovedkvarter 138--
Store belønninger venter:
50 % gratis 15k | 100 % cashback

530
00:44:02,277 --> 00:44:05,277
Hvordan går det med flyet vårt?

531
00:44:05,301 --> 00:44:06,301
Hva skjedde?

532
00:44:06,325 --> 00:44:07,999
La oss ikke gå glipp av denne muligheten.

533
00:44:08,000 --> 00:44:10,566
Sjekkpunkt A: Westway og Royal Oak.

534
00:44:10,966 --> 00:44:13,733
Sjekkpunkt A:
Maida Vale og Sutherland Avenue.

535
00:44:17,600 --> 00:44:20,600
Sjekkpunkt C:
Edgware Road og Bayswater Road.

536
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
<i>Hørte du?</i>
/ Ja.

537
00:44:40,500 --> 00:44:41,266
Ja, hvor er du?

538
00:44:41,266 --> 00:44:44,000
Portobello Road og Westbourne Grove.

539
00:44:44,000 --> 00:44:45,200
Møt meg i nærheten av Westway.

540
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
OK, gå til enden av Portobello Road

541
00:44:47,134 --> 00:44:48,301
Gå til enden av Portobello Road...
/ Under Westway.

542
00:45:07,225 --> 00:45:08,225
Her.

543
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
God sorg.

544
00:45:17,224 --> 00:45:17,832
Du lukter så vondt!

545
00:45:17,833 --> 00:45:19,100
Etter å ha badet i kloakken?

546
00:45:19,100 --> 00:45:21,666
Åpne vinduet.
/ Jeg likte det veldig godt.

547
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
La oss gå.

548
00:45:23,124 --> 00:45:25,124
Flytt boksene til baksiden.

549
00:45:30,666 --> 00:45:31,466
Her.
/ Hva er dette?

550
00:45:32,433 --> 00:45:33,233
Kake.

551
00:45:33,866 --> 00:45:35,200
Gratulerer med dagen til meg?

552
00:45:35,766 --> 00:45:37,066
Her gi det.

553
00:45:37,066 --> 00:45:38,200
Du mener denne?
Vil du sjekke på nytt?

554
00:45:38,200 --> 00:45:39,033
Jeg vil ikke sjekke det.

555
00:45:39,033 --> 00:45:40,266
Jeg mener... slik at hvis du blir stoppet av politiet

556
00:45:40,266 --> 00:45:42,166
Jeg vil ikke at det skal se ut som det er foran.

557
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
Tusen takk.

558
00:45:49,566 --> 00:45:50,766
For nærme.

559
00:45:54,633 --> 00:45:56,133
Sakte ned, sakte ned.

560
00:45:59,366 --> 00:46:00,466
Det er showtid.

561
00:46:02,066 --> 00:46:06,133
Herregud, det er ikke trygt her. Den har blitt avlyttet.

562
00:46:09,266 --> 00:46:11,033
Ah, jeg jobber i kloakken.

563
00:46:11,033 --> 00:46:12,166
Den dårlige lukten er beviset.

564
00:46:19,290 --> 00:46:21,290
STØRRE LONDON VANN
(AIR LONDOR RAYA)

565
00:46:45,033 --> 00:46:47,000
Hvordan har du det?
Hvor skal du?

566
00:46:47,200 --> 00:46:49,133
Hvor er dokumentene?
/ Jeg tok med dokumentene.

567
00:46:51,033 --> 00:46:51,833
Her.

568
00:46:57,257 --> 00:46:59,257
Vennligst bestå.

569
00:47:01,281 --> 00:47:04,181
God morgen sir.
Gå ut av bilen.

570
00:47:05,466 --> 00:47:07,000
Tusen takk.

571
00:47:24,200 --> 00:47:26,933
Det lukter godt også, ikke sant?
/ I dag er det ganske travelt.

572
00:47:35,166 --> 00:47:36,266
Unnskyld meg, frue.

573
00:47:37,200 --> 00:47:38,000
Se.

574
00:47:38,633 --> 00:47:41,000
London Water-logo.
/ Send alle enheter.

575
00:47:44,100 --> 00:47:46,833
Vær så snill, Clareese.
/ Pressekontoret trenger den siste utviklingen.

576
00:47:46,966 --> 00:47:48,300
Ikke ennå.
/ Bra.

577
00:47:48,300 --> 00:47:49,600
Jeg må se åstedet.

578
00:48:07,433 --> 00:48:08,766
<i>Se etter hvilket som helst kjøretøy</i>

579
00:48:08,766 --> 00:48:10,200
<i>den med London Water-logoen.</i>

580
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Foxtrot Sjekk Post her.

581
00:48:12,633 --> 00:48:15,033
Jeg tror vi har tillatt det
Van Water passerte for noen minutter siden

582
00:48:15,066 --> 00:48:15,966
på vei vestover.

583
00:48:55,290 --> 00:48:56,290
La oss fortsette!

584
00:49:00,214 --> 00:49:01,714
Veldig bra!

585
00:49:02,238 --> 00:49:03,238
Fint, ja!

586
00:49:38,233 --> 00:49:39,066
Takk.

587
00:49:41,900 --> 00:49:42,700
Claresee,

588
00:49:42,866 --> 00:49:45,400
<i>Jeg vil vite navnene
eier av alle leiligheter</i>

589
00:49:45,400 --> 00:49:47,266
på Portlea House.

590
00:49:47,290 --> 00:49:49,290
<i>Hovedsakelig leilighet 79.</i>

591
00:49:49,900 --> 00:49:50,700
Sjef.

592
00:50:01,633 --> 00:50:02,733
Ettermiddag, oberst.

593
00:50:05,900 --> 00:50:06,966
Takk, korporal.

594
00:50:09,633 --> 00:50:11,333
Dette er general CFA Minton.
(finansiell analyse)

595
00:50:12,166 --> 00:50:13,466
Ettermiddag, general.

596
00:50:17,233 --> 00:50:20,533
Major Tranter.
Jeg er AOD-operatøren på vakt på stedet i dag.

597
00:50:20,633 --> 00:50:23,100
Det kan ta timer før de gjør det
la hvem som helst komme inn.

598
00:50:23,433 --> 00:50:24,700
Vi har et fly klokken 6.

599
00:50:24,700 --> 00:50:25,766
Kan vi bare ta posen?

600
00:50:25,766 --> 00:50:26,866
Vi bodde på Portlea House

601
00:50:26,866 --> 00:50:28,300
rundt hjørnet.
/ Beklager,

602
00:50:28,300 --> 00:50:29,866
bor du på Portlea House?

603
00:50:30,466 --> 00:50:31,833
Ja.
/ Ok.

604
00:50:31,833 --> 00:50:33,400
Du må bli med meg.
/ Hvorfor?

605
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Vi trenger bare en vitneforklaring

606
00:50:34,800 --> 00:50:36,666
fordi det var en hendelse på adressen din.

607
00:50:36,766 --> 00:50:37,966
Forstå? La.

608
00:50:37,966 --> 00:50:40,500
Hva sa han?
/ Du kan ta med familien din, sir.

609
00:50:40,524 --> 00:50:42,524
Vi fikk beskjed om å følge dem.
/ Hvor skal du?

610
00:50:42,666 --> 00:50:44,333
Hva var leilighetsnummeret?

611
00:50:44,366 --> 00:50:45,266
79.

612
00:50:45,900 --> 00:50:46,700
OK.

613
00:50:47,833 --> 00:50:50,000
Vi er sammen med mennesker
som ble igjen i Portlea House,

614
00:50:50,000 --> 00:50:51,666
de bor i leilighet 79.

615
00:50:51,666 --> 00:50:54,700
Hvorfor ikke skynde deg
rapportere bekymringene dine?

616
00:50:54,700 --> 00:50:56,966
Sir, med all respekt,
Det er mer korporalens sak.

617
00:50:57,266 --> 00:50:59,833
Jeg prøver å holde bomben trygg.

618
00:50:59,833 --> 00:51:01,500
Du må fortsatt rapportere det.

619
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
Men vi vet at du er motvillig til å involvere sjefen din

620
00:51:04,500 --> 00:51:06,366
i beslutningstaking, major Tranter.

621
00:51:08,200 --> 00:51:10,300
Jeg har blitt fortalt om deg
på vei hit.

622
00:51:10,833 --> 00:51:13,033
Din tidligere trass er nevnt,

623
00:51:13,033 --> 00:51:14,966
men også det faktum at du mister noen

624
00:51:15,266 --> 00:51:18,100
kolleger er i en vanskelig situasjon.

625
00:51:19,266 --> 00:51:21,100
Kan du holde deg til spørsmålet?

626
00:51:22,433 --> 00:51:25,333
Kan du rapportere uregelmessigheten tidligere?

627
00:51:26,166 --> 00:51:27,100
Jeg er i en kategori A-situasjon

628
00:51:27,100 --> 00:51:29,966
ved siden av en levende bombe på 500 kilo.

629
00:51:30,300 --> 00:51:32,000
Det er min prioritet, sir.

630
00:51:36,233 --> 00:51:37,500
Politiets kriminalteknikere har ankommet

631
00:51:37,500 --> 00:51:38,900
la oss høre hva de synes.

632
00:51:42,233 --> 00:51:43,066
Takk, major.

633
00:51:43,066 --> 00:51:43,866
Ja, sir.

634
00:51:44,366 --> 00:51:45,733
Fortsette.
/ Takk sir.

635
00:51:49,253 --> 00:51:53,253
<font color="
Fortune foran øynene dine

636
00:51:53,254 --> 00:51:57,254
- Så s138-
Første gang får 50% og FC

637
00:51:57,255 --> 00:52:01,255
-Mar cas138-
100 prosent pengene tilbake

638
00:52:19,200 --> 00:52:21,900
Hvorfor skjer dette?

639
00:52:22,000 --> 00:52:25,033
Hva gjorde vi galt for å ende opp slik?

640
00:52:30,033 --> 00:52:31,400
<i>Vi intervjuet familien</i>

641
00:52:31,400 --> 00:52:32,666
<i>lager steinlager
brukt under ran</i>

642
00:52:32,666 --> 00:52:33,700
Vil være der om et øyeblikk.

643
00:52:36,300 --> 00:52:37,366
Tørre klær.

644
00:52:37,390 --> 00:52:40,065
Legg fra deg radioen, uniformen din
som lukter her

645
00:52:40,100 --> 00:52:41,300
og jeg skal brenne den sammen med varebilen.

646
00:52:42,466 --> 00:52:44,166
Vil du at vi skal kle av oss her?

647
00:52:45,766 --> 00:52:46,666
Ikke vær flau.

648
00:53:01,900 --> 00:53:03,766
Jeg liker gull, bror. Hva vil du si?

649
00:53:08,066 --> 00:53:09,466
Jeg kjøpte noe til min mor.

650
00:53:12,700 --> 00:53:14,000
Slem gutt.

651
00:53:14,024 --> 00:53:15,224
Her, bror.

652
00:53:17,300 --> 00:53:18,400
De har ingen oversetter

653
00:53:18,400 --> 00:53:20,800
men sønnen hans er ganske flytende
snakker engelsk.

654
00:53:21,224 --> 00:53:23,224
RETTSLIG INTERVJUROM

655
00:53:26,100 --> 00:53:27,266
Er det noen som vil ha drikkevann?

656
00:53:29,300 --> 00:53:30,200
Ikke nødvendig.

657
00:53:31,224 --> 00:53:36,124
Du må forklare arbeiderne
og nøklene til dem.

658
00:53:36,266 --> 00:53:38,800
Se, det ser ut som leiligheten din

659
00:53:38,833 --> 00:53:40,666
kan ha sammenheng med kriminalitet.

660
00:53:40,900 --> 00:53:43,800
Vet du om det?
/ Nei.

661
00:53:44,124 --> 00:53:45,599
Nøkkelen er Rahimullah.

662
00:53:45,700 --> 00:53:46,666
Rahimullah er nøkkelen.

663
00:53:46,666 --> 00:53:47,766
Beklager, beklager...

664
00:53:47,766 --> 00:53:49,266
hvilken nøkkel?

665
00:53:49,966 --> 00:53:51,400
Så her er den.

666
00:53:51,400 --> 00:53:53,833
Disse 2 mennene dukket opp på døren vår

667
00:53:53,833 --> 00:53:55,033
de bruker blå arbeidsuniformer

668
00:53:55,033 --> 00:53:57,100
og ta med dokumenter fra
bygningseier,

669
00:53:57,100 --> 00:54:00,300
og de sa
vil ha nøkkelen

670
00:54:00,300 --> 00:54:01,133
til kjelleren.

671
00:54:01,433 --> 00:54:02,900
De ønsker å sette inn byggeutstyr

672
00:54:02,900 --> 00:54:04,833
eller noe der og

673
00:54:04,833 --> 00:54:05,933
vi gir dem nøklene.

674
00:54:06,466 --> 00:54:08,466
Mr. Kaz... Kaza.

675
00:54:08,633 --> 00:54:09,200
Beklager,

676
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
hvordan uttales dette.

677
00:54:10,400 --> 00:54:12,566
Bare kall ham Rahim. Ikke noe problem.
/ Livmor,

678
00:54:13,066 --> 00:54:15,733
har de nøkkelen?
/ Ja.

679
00:54:16,233 --> 00:54:17,100
Det er de

680
00:54:17,100 --> 00:54:18,133
hvem som har nøkkelen.

681
00:54:19,700 --> 00:54:20,800
Nøkkelen er...

682
00:54:20,800 --> 00:54:24,366
Han... / Faren min forbød meg
gi dem nøkkelen

683
00:54:24,390 --> 00:54:25,290
Vær stille.

684
00:54:25,314 --> 00:54:27,314
Han forklarte.

685
00:54:27,338 --> 00:54:29,338
Bare et øyeblikk, pappa.

686
00:54:29,362 --> 00:54:31,299
Faren min forbød meg
gi dem nøkkelen.

687
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
men, frue...

688
00:54:33,266 --> 00:54:35,433
Hvordan vet jeg at det er en svindel?

689
00:54:35,433 --> 00:54:36,300
Vi er innvandrere her.

690
00:54:36,300 --> 00:54:39,033
Noen kom med offisielle dokumenter,
vi følger...

691
00:54:39,033 --> 00:54:40,800
vi adlød deres ord.
De ber om nøklene,

692
00:54:40,800 --> 00:54:42,466
så jeg ga dem nøklene.

693
00:54:42,466 --> 00:54:42,966
Den gangen...

694
00:54:42,966 --> 00:54:44,866
Jeg vet ikke om det er noe...

695
00:54:45,066 --> 00:54:47,300
Jeg forstår, jeg forstår.

696
00:54:55,166 --> 00:54:56,400
Vi mistet oversikten
varebilen med vannlogoen

697
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
gjenkjenning av jevn nummerplate
produserer ikke noe. / OK...

698
00:54:58,900 --> 00:55:00,100
bli kvitt sikkerhetssonen og stoppe den

699
00:55:00,100 --> 00:55:02,066
sjekkpunkt.
/Forstått.

700
00:55:02,833 --> 00:55:04,700
Du kan komme inn igjen nå.

701
00:55:05,966 --> 00:55:08,933
Tusen takk. Ok.
Takk.

702
00:55:18,366 --> 00:55:19,700
Hva er dette?

703
00:55:21,900 --> 00:55:25,733
Dette er en rå diamant av høy kvalitet.

704
00:55:28,066 --> 00:55:30,000
Hvordan vet du det
hvilken boks legges den i?

705
00:55:31,166 --> 00:55:32,300
Hva er forskjellen?

706
00:55:33,766 --> 00:55:35,700
Tross alt er han en diamantselger, ikke sant?

707
00:55:36,300 --> 00:55:37,666
Det er en familiesak.

708
00:55:38,400 --> 00:55:40,533
Vi har drevet med dette i generasjoner.

709
00:55:42,966 --> 00:55:44,333
Så hvorfor ranet du banken?

710
00:55:47,200 --> 00:55:48,666
Familiesaker er kompliserte.

711
00:55:51,300 --> 00:55:52,400
Som glassbiter.

712
00:55:52,400 --> 00:55:55,000
For den er ikke kuttet ennå.

713
00:55:55,633 --> 00:55:56,933
Dette betyr at den ikke er sporbar.

714
00:55:57,433 --> 00:55:58,766
Men når den først er kuttet

715
00:55:59,566 --> 00:56:01,200
verdien kan være 30 millioner.

716
00:56:03,066 --> 00:56:04,600
Er du seriøs?
/ Uh-he.

717
00:56:07,600 --> 00:56:09,100
La oss dele det jevnt, ok?

718
00:56:14,633 --> 00:56:16,866
Kan jeg ringe vennene mine?

719
00:56:24,600 --> 00:56:26,866
Jeg blir ikke lenge til.
/ Ok.

720
00:56:49,266 --> 00:56:50,866
Noen som vil ha en øl?
/ Ja,

721
00:56:50,866 --> 00:56:52,000
vil åpenbart.
/ Ja.

722
00:56:52,266 --> 00:56:53,866
Kom deg raskt ned!

723
00:56:53,866 --> 00:56:55,066
Faen deg!
/ Jeg sa gå ned!

724
00:56:55,066 --> 00:56:56,000
Bastard! Her er du!

725
00:57:09,224 --> 00:57:10,224
Uheldig.

726
00:57:24,600 --> 00:57:25,566
Stå.

727
00:57:32,000 --> 00:57:34,700
jeg går...
/ Din jævel!

728
00:57:34,800 --> 00:57:36,566
Faen! Din jævel!

729
00:57:36,800 --> 00:57:38,700
Din jævel, du kommer til å dø!

730
00:57:45,300 --> 00:57:46,566
Jeg kan ikke bli lenge, Ludo.

731
00:57:54,233 --> 00:57:55,733
Ingen øl i dag, sjef?

732
00:57:56,300 --> 00:57:58,866
Korporal Hanson var uenig.

733
00:57:59,300 --> 00:58:00,566
Det er ikke opp til meg å bestemme, sir.

734
00:58:00,566 --> 00:58:01,400
Ikke noe problem.

735
00:58:02,200 --> 00:58:04,166
OK, skynd deg og hent brillene
før han ombestemte seg.

736
00:58:04,200 --> 00:58:05,133
Ja.
/ Gutter.

737
00:58:05,134 --> 00:58:05,967
ta en drink.

738
00:58:06,033 --> 00:58:07,966
Selvfølgelig vil du ikke føle deg ukomfortabel.

739
00:58:08,066 --> 00:58:08,700
Nei, sjef.

740
00:58:08,700 --> 00:58:09,800
Tok du ikke frem notatboken din?

741
00:58:09,800 --> 00:58:11,033
Dette er ikke for ordens skyld.

742
00:58:13,600 --> 00:58:14,400
Kopp.

743
00:58:15,233 --> 00:58:17,300
Kom igjen.
/ Ja, flott.

744
00:58:17,833 --> 00:58:18,900
Her.
/ Skål.

745
00:58:20,400 --> 00:58:22,033
Takk, venner.

746
00:58:22,033 --> 00:58:23,000
Takk alle sammen.

747
00:58:23,666 --> 00:58:26,533
En skål for en tapt venn.

748
00:58:26,700 --> 00:58:28,200
For venner som er borte.
/ For venner som er borte.

749
00:58:34,233 --> 00:58:35,200
Bra jobbet i dag.

750
00:58:35,300 --> 00:58:36,100
Wardy.
/ Ja, sir.

751
00:58:39,166 --> 00:58:41,466
Hyggelig å jobbe med deg i dag, sir.

752
00:58:42,466 --> 00:58:43,400
Hei, Martin.

753
00:58:44,800 --> 00:58:46,133
Ja, flott bror.

754
00:58:47,166 --> 00:58:52,166
Unger, skal dere kjøpe noe?

755
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
Ja.

756
00:58:58,200 --> 00:58:59,666
Min kjære fetter.

757
00:59:00,900 --> 00:59:02,366
Yamas.
/ Yamas.

758
00:59:04,700 --> 00:59:05,566
Veldig bra.

759
00:59:16,333 --> 00:59:17,366
Bli hos oss.

760
00:59:24,733 --> 00:59:26,766
Jeg tror ikke på den personen.

761
00:59:30,800 --> 00:59:32,733
Ja, du er trygg i leiligheten din,

762
00:59:32,733 --> 00:59:33,533
men bare så du vet det

763
00:59:33,533 --> 00:59:35,633
det er ikke strøm i hele dette området.

764
00:59:38,600 --> 00:59:40,133
Det er ingen strøm.

765
00:59:40,157 --> 00:59:46,257
Hvis det ikke er strøm, vil heisen heller ikke fungere.
Hvordan kommer vi til 8. etasje?

766
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
Hva med heisen?

767
00:59:47,357 --> 00:59:48,199
Har du det bra?
/ Ja.

768
00:59:48,223 --> 00:59:50,223
Bare én etasje igjen.
/ Vær forsiktig, gutt.

769
00:59:50,247 --> 00:59:51,665
Ikke vær redd.
/ Vil du hvile først?

770
00:59:52,166 --> 00:59:53,466
Ikke nødvendig, bare fortsett oppover.

771
00:59:53,490 --> 00:59:54,890
Ikke la det gå.

772
00:59:56,300 --> 00:59:57,900
Hvor mye er dette egentlig verdt?

773
00:59:59,266 --> 01:00:03,266
Jeg er ikke sikker, kanskje 4.2.
Forhåpentligvis det.

774
01:00:04,533 --> 01:00:05,466
Kom igjen.

775
01:00:06,900 --> 01:00:08,266
Hvorfor tror du meg ikke?

776
01:00:11,800 --> 01:00:13,966
Hvordan vet du det
er det diamanter i den banken?

777
01:00:13,966 --> 01:00:15,066
Det er jobben min.

778
01:00:15,700 --> 01:00:18,100
Så du kjenner eieren av denne diamanten, ikke sant?

779
01:00:18,124 --> 01:00:20,124
Ja.
/ WHO?

780
01:00:20,366 --> 01:00:23,200
En mann fra min tidligere arbeidsgiver
den jeg misliker mest.

781
01:00:24,866 --> 01:00:26,400
Hvorfor?
/ Fordi han vil drepe meg.

782
01:00:28,224 --> 01:00:30,224
Virkelig?
Hvorfor?

783
01:00:32,066 --> 01:00:33,233
Vil du vite det?

784
01:00:36,166 --> 01:00:37,466
Vi har gjort en god avtale.

785
01:00:38,533 --> 01:00:40,933
Jeg pleide ofte å fly til

786
01:00:40,933 --> 01:00:43,266
konfliktsone, samle steiner (diamanter)
som ble etterlatt.

787
01:00:43,300 --> 01:00:45,400
Jeg smuglet det selv,

788
01:00:45,533 --> 01:00:47,066
lagre det i banken,

789
01:00:47,090 --> 01:00:49,090
og av visse grunner

790
01:00:50,166 --> 01:00:52,033
han bestemte seg for å forråde meg.

791
01:00:53,166 --> 01:00:55,433
Det er derfor jeg forrådte ham tilbake.

792
01:00:55,457 --> 01:00:57,457
Så denne steinen var...

793
01:00:57,481 --> 01:00:59,481
tar du det gjennom anus?

794
01:01:01,205 --> 01:01:03,205
Ikke ham.

795
01:01:03,700 --> 01:01:05,233
Så, kan jeg beholde den?

796
01:01:08,100 --> 01:01:09,766
Ja takk.

797
01:01:14,000 --> 01:01:15,366
Kan jeg få en til?

798
01:01:19,066 --> 01:01:21,166
Vi har en avtale, forstår du?

799
01:01:23,166 --> 01:01:24,300
Du betaler for dette arbeidet

800
01:01:24,300 --> 01:01:26,166
og jeg betalte det tilbake med høy rente,
ikke sant?

801
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Ikke vær grådig.

802
01:01:28,000 --> 01:01:30,266
Vil du være ærlig,
Hvor mye er dette egentlig verdt?

803
01:01:30,266 --> 01:01:32,766
Vet du hva med diamanter?

804
01:01:33,066 --> 01:01:35,533
Nei. Vet hvordan du beveger deg,
klipp det,

805
01:01:35,533 --> 01:01:36,900
selge den på det svarte markedet,
nei...

806
01:01:36,900 --> 01:01:38,266
du vet ingenting.

807
01:01:38,266 --> 01:01:40,400
Så bare overlat diamantene til meg.

808
01:01:49,666 --> 01:01:53,000
Jeg ombestemte meg,
Jeg tar 50% av alt.

809
01:01:55,933 --> 01:01:57,733
Det er ikke avtalen, ok?

810
01:01:57,733 --> 01:01:59,933
Du tar alt,
og jeg tok diamantene,

811
01:01:59,933 --> 01:02:02,366
det er avtalen.
/ 50 % er rettferdig.

812
01:02:02,366 --> 01:02:03,466
Det er ikke rettferdig.
/ Rettferdig.

813
01:02:03,490 --> 01:02:04,465
Det er bare ikke rettferdig!

814
01:02:04,489 --> 01:02:06,065
Rettferdig.
/ Du har alt!

815
01:02:07,133 --> 01:02:08,166
Ikke 50% eller hva som helst!
/ 50 %.

816
01:02:08,190 --> 01:02:10,190
50 %!

817
01:02:25,466 --> 01:02:27,066
Er dette den hardeste rocken i verden, ikke sant?

818
01:02:27,866 --> 01:02:29,033
Vent litt, nei.

819
01:02:41,300 --> 01:02:42,100
Faen.

820
01:02:56,266 --> 01:02:57,066
Dette er falskt.

821
01:02:59,500 --> 01:03:00,566
Det hele er falskt.

822
01:03:02,166 --> 01:03:03,400
Uheldig! Uheldig!

823
01:03:03,466 --> 01:03:04,833
Uheldig! Uheldig!

824
01:03:43,733 --> 01:03:45,100
Denne mannen fra din tidligere arbeidsgiver...

825
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
han byttet ut ekte smykker med falske,

826
01:03:49,800 --> 01:03:51,666
fordi han allerede vet
Du kommer, ikke sant?

827
01:03:53,966 --> 01:03:55,000
jeg kan kanskje...

828
01:03:56,900 --> 01:03:59,666
kanskje blir fulgt eller sporet telefonen min, eller...

829
01:03:59,666 --> 01:04:01,733
les e-posten min.

830
01:04:01,733 --> 01:04:03,733
En av dem må vite noe.
Høyre?

831
01:04:03,733 --> 01:04:05,233
En av dem må vite noe.

832
01:04:07,400 --> 01:04:08,800
Ser ut som du spiller meg,

833
01:04:08,800 --> 01:04:12,266
men liksom.
/ Jeg leker ikke med deg, forstår du?

834
01:04:13,100 --> 01:04:14,566
Ed.

835
01:04:16,366 --> 01:04:18,266
Løgn.
/ Jeg løy ikke for deg.

836
01:04:19,290 --> 01:04:20,865
Ta ham.
/ Jeg løy ikke for deg.

837
01:04:20,889 --> 01:04:24,265
Stå på, vent på...

838
01:04:24,466 --> 01:04:26,733
Ikke gjør det!
Hør på meg! Vent litt...

839
01:04:26,733 --> 01:04:27,566
Faen!
Vent litt...

840
01:04:27,566 --> 01:04:28,166
heng på...

841
01:04:28,166 --> 01:04:30,866
Hør på meg.
/ Så dette er...

842
01:04:31,733 --> 01:04:33,300
er alt dette falskt?
/ Nei...

843
01:04:33,333 --> 01:04:35,600
du har sett
alt er originalt.

844
01:04:38,600 --> 01:04:39,400
Ikke gjør det.

845
01:04:41,400 --> 01:04:43,566
Venstre hånd.
/ Nei, nei, nei!

846
01:04:45,500 --> 01:04:46,366
Stå på, vent på.

847
01:04:46,366 --> 01:04:47,600
Du kjenner meg.

848
01:04:47,666 --> 01:04:51,266
Vi er familie, ja.
Du kjenner meg.

849
01:04:53,733 --> 01:04:54,533
Vær så snill.

850
01:04:54,533 --> 01:04:56,066
Du spiller meg.
/ Nei, nei!

851
01:04:56,133 --> 01:04:57,166
Virkelig, jeg leker ikke med deg.

852
01:04:57,166 --> 01:04:58,566
Nei, for helvete!

853
01:05:02,666 --> 01:05:04,400
Faen.
/ Vil fortsatt ikke være ærlig.

854
01:05:05,133 --> 01:05:06,200
Se på meg.

855
01:05:08,300 --> 01:05:09,366
Ed.

856
01:05:09,366 --> 01:05:11,333
Jeg sverger, på livet mitt.

857
01:05:11,333 --> 01:05:12,600
Jeg vet ikke hvor dette kom fra.

858
01:05:13,933 --> 01:05:15,500
Ja.
/ Nei!

859
01:05:15,533 --> 01:05:17,766
Din jævel!

860
01:05:17,800 --> 01:05:20,700
Helvete nei!

861
01:05:21,866 --> 01:05:22,866
Ikke noe problem.

862
01:05:23,766 --> 01:05:24,766
Ikke noe problem.

863
01:05:25,766 --> 01:05:27,466
Ta ham til verkstedet.

864
01:05:27,700 --> 01:05:29,466
Nei, din jævel.

865
01:05:30,000 --> 01:05:30,800
Ludo!

866
01:05:31,200 --> 01:05:32,000
Ludo!

867
01:05:32,700 --> 01:05:34,566
Nei, vent!

868
01:05:36,866 --> 01:05:40,166
Jammen!
Ludo, du trenger ikke være slik!

869
01:05:40,700 --> 01:05:42,366
Gå deg vill, G!

870
01:05:42,766 --> 01:05:44,200
Du er død, hører du?

871
01:05:44,800 --> 01:05:45,700
Drept!

872
01:05:46,500 --> 01:05:47,966
Ludo, hør på meg.

873
01:05:48,366 --> 01:05:51,166
Jeg vil ikke gå inn der.
Jammen!

874
01:05:54,190 --> 01:05:55,690
Jammen.

875
01:05:55,966 --> 01:05:58,200
Ludo...
/ Du bør ikke lyve for meg.

876
01:05:58,200 --> 01:05:59,400
Ludo! Ludo!

877
01:05:59,900 --> 01:06:02,200
Hva med de andre?
/ Jeg skal se etter deg!

878
01:06:02,200 --> 01:06:04,533
Jeg dreper deg!
/ Nei.

879
01:06:04,533 --> 01:06:06,100
Jeg skal snakke med dem senere.
/ Gå deg vill!

880
01:06:08,466 --> 01:06:10,066
Ludo!
Jeg vet ikke hvor det kom fra.

881
01:06:11,290 --> 01:06:13,290
Ludo, hør på meg.

882
01:06:14,214 --> 01:06:15,214
Ludo!
/ Kom hit!

883
01:06:27,066 --> 01:06:27,900
Oberst Headley,

884
01:06:28,000 --> 01:06:30,766
Dette er sjefinspektør, Zuzana Greenfield.

885
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
Jeg har mottatt testresultatene
bombe stedet land.

886
01:06:36,666 --> 01:06:37,466
God.

887
01:06:39,866 --> 01:06:40,700
Forstått.

888
01:06:52,224 --> 01:06:54,224
Jammen.

889
01:06:59,933 --> 01:07:00,900
Oberst?
/ <i>Major,</i>

890
01:07:00,900 --> 01:07:04,000
<i>Politiet ringte om resultatene av den rettsmedisinske analysen.</i>

891
01:07:04,733 --> 01:07:07,066
Det var ikke en bombe fra andre verdenskrig.

892
01:07:07,900 --> 01:07:10,400
<i>Det kjemiske fotavtrykket er tydelig og lett å spore.</i>

893
01:07:10,400 --> 01:07:11,533
Hvor er du?

894
01:07:11,533 --> 01:07:12,900
<i>Til oss, militæret.</i>

895
01:07:12,900 --> 01:07:14,233
<i>Dette er et dårlig tegn.</i>

896
01:07:15,000 --> 01:07:18,233
Meld fra i morgen kl 7.
/ Ja, sir.

897
01:07:31,257 --> 01:07:42,257
--Hovedkvarter 138--
Store belønninger venter:
50 % gratis 15k | 100 % cashback

898
01:08:33,466 --> 01:08:35,166
Hjelp ham.
/ Hjelp meg.

899
01:08:35,190 --> 01:08:36,190
Kom igjen.
/ Å Tunan.

900
01:08:37,214 --> 01:08:38,914
Har du det bra?

901
01:08:39,166 --> 01:08:40,933
Start varebilen, kom igjen.

902
01:08:40,933 --> 01:08:42,066
La oss komme oss ut herfra.

903
01:08:43,266 --> 01:08:44,766
Han er død, bror.

904
01:08:46,500 --> 01:08:47,133
Å, ja.

905
01:08:47,133 --> 01:08:47,933
Ja.

906
01:08:48,366 --> 01:08:49,166
Kom igjen.

907
01:09:01,133 --> 01:09:02,600
Gå på gassen!

908
01:09:02,624 --> 01:09:04,624
Du vil komme deg.

909
01:09:25,466 --> 01:09:26,766
Jeg beklager, bror.

910
01:09:35,933 --> 01:09:37,700
Du setter en sporer på ham.
/ Ja,

911
01:09:37,700 --> 01:09:38,966
Jeg tok den på alle de nye klærne dine.

912
01:09:39,500 --> 01:09:40,866
Jeg tror ikke dere alle sammen.

913
01:10:01,066 --> 01:10:02,600
Ludo, hør på meg!

914
01:10:03,900 --> 01:10:05,666
Jeg leker ikke med deg.

915
01:10:05,666 --> 01:10:07,266
Vennligst trekk over.

916
01:10:07,266 --> 01:10:08,000
La oss snakke om det først,

917
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
vi kan chatte,

918
01:10:09,333 --> 01:10:10,133
hvordan?

919
01:10:12,157 --> 01:10:14,157
Ludo!

920
01:10:26,281 --> 01:10:29,081
[Det er et problem]

921
01:10:34,105 --> 01:10:35,605
(Sender sted...)

922
01:10:58,466 --> 01:10:59,366
Er du klar?

923
01:11:12,000 --> 01:11:13,866
Frue, eier av leilighet 79

924
01:11:13,866 --> 01:11:16,500
familien hans utviste ham for 9 år siden.

925
01:11:16,566 --> 01:11:18,433
Han har et kriminelt rulleblad,
her og i utlandet.

926
01:11:18,733 --> 01:11:20,000
Jeg sender deg informasjonen.

927
01:11:31,100 --> 01:11:32,200
Ja, sir.

928
01:11:32,533 --> 01:11:34,866
Utleieselskap
alle disse leilighetene...

929
01:11:34,866 --> 01:11:36,933
eid av denne mannens onkel,

930
01:11:36,933 --> 01:11:39,900
Giorgos aka George Karalis.

931
01:11:40,700 --> 01:11:42,633
Han ble fengslet i 6 måneder i Pentonville.

932
01:11:42,866 --> 01:11:45,266
Tidligere var han i Belgia

933
01:11:45,266 --> 01:11:47,466
på grunn av diamanttyveri og smugling.

934
01:11:57,700 --> 01:11:58,866
Interessant.

935
01:12:04,133 --> 01:12:07,100
Jeg vil snakke med
Sjefinspektør, Greenfield.

936
01:12:08,066 --> 01:12:10,000
Utstyret vårt har blitt skadet.

937
01:12:16,966 --> 01:12:18,100
Tusen takk sir.

938
01:12:18,100 --> 01:12:19,666
Håper flyturen går greit.
/ Takk.

939
01:12:25,933 --> 01:12:26,733
Ludo,

940
01:12:27,533 --> 01:12:29,600
Du vet at jeg ikke leker med familien,
forstår?

941
01:12:29,733 --> 01:12:31,700
Du husker jeg kjenner deg allerede

942
01:12:31,700 --> 01:12:33,266
siden du var 10 år gammel.

943
01:12:33,266 --> 01:12:35,366
Slå på musikken.
/ Vi kan snakke om dette.

944
01:12:37,933 --> 01:12:40,900
c, du er gal, din jævel!

945
01:12:41,166 --> 01:12:43,400
Ikke gjør dette mot meg.

946
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
Ludo!

947
01:13:02,290 --> 01:13:03,290
Uheldig.

948
01:13:07,214 --> 01:13:08,214
Trekke seg tilbake!

949
01:13:13,566 --> 01:13:14,900
Fortsette! Overkjør!

950
01:13:25,666 --> 01:13:26,466
kom igjen,

951
01:13:27,190 --> 01:13:28,565
kom deg ut!

952
01:13:30,289 --> 01:13:32,289
Du!

953
01:13:35,113 --> 01:13:37,113
Jammen! Se opp!

954
01:13:52,100 --> 01:13:52,900
Uheldig.

955
01:14:06,200 --> 01:14:07,300
Hvordan har du det, bror?

956
01:14:10,200 --> 01:14:10,933
Hei, dere.

957
01:14:10,933 --> 01:14:11,966
Jeg er glad for å møte deg.

958
01:14:16,000 --> 01:14:17,200
Høre.

959
01:14:17,300 --> 01:14:18,100
Jeg beklager, ok?

960
01:14:18,100 --> 01:14:20,600
De fanget meg,
slik at du kan få diamantene.

961
01:14:22,333 --> 01:14:23,366
Faen!

962
01:14:23,390 --> 01:14:24,465
Din jævel!

963
01:14:24,466 --> 01:14:25,566
Hør på meg,

964
01:14:25,566 --> 01:14:26,666
idiot!

965
01:14:27,366 --> 01:14:31,200
Hør på meg! Jeg tok ikke med meg noe.

966
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
Hva tror du vil skje.

967
01:14:33,124 --> 01:14:35,124
Høre.

968
01:15:35,100 --> 01:15:35,900
Møt deg.

969
01:15:36,466 --> 01:15:38,533
Til alle internasjonale flyplasser,
togstasjon...

970
01:15:38,533 --> 01:15:40,366
og rapporter det til passoffiser.

971
01:15:40,366 --> 01:15:41,366
Giorgos Karalis, hvit mann, 30 år gammel,

972
01:15:41,366 --> 01:15:43,866
han reiste på et maltesisk pass
eller Sør-Afrika,

973
01:15:43,900 --> 01:15:45,600
bli arrestert umiddelbart.

974
01:16:15,566 --> 01:16:17,600
O. Mackenzie 229.

975
01:16:17,600 --> 01:16:19,433
Dessverre glemte jeg nøkkelen min.

976
01:16:19,500 --> 01:16:21,300
God,

977
01:16:21,300 --> 01:16:23,500
Mr. Mackenzie, har du et ID-kort?

978
01:16:23,500 --> 01:16:23,966
Ah, ja

979
01:16:23,966 --> 01:16:25,000
det er på rommet mitt.

980
01:16:46,466 --> 01:16:49,266
Hei korporal. Assisterende kommissær Palmer.
/ Hyggelig å møte deg.

981
01:17:01,933 --> 01:17:02,866
O.
/ Hei.

982
01:17:02,866 --> 01:17:05,600
Kan bestille min første flybillett
hvem dro til Marakes?

983
01:17:05,600 --> 01:17:07,466
Passet mitt er her.

984
01:17:10,766 --> 01:17:12,566
jeg har han...

985
01:17:14,533 --> 01:17:18,066
han har psykiske problemer.
/ PTSD?

986
01:17:18,100 --> 01:17:20,166
Ja, kanskje...

987
01:17:20,866 --> 01:17:22,000
skuffelse.

988
01:17:22,666 --> 01:17:25,266
Tilsynelatende meldte han seg frivillig
å bo i Afghanistan.

989
01:17:26,300 --> 01:17:29,566
Vennene hans i brigaden sa
han ville virkelig dette.

990
01:17:31,166 --> 01:17:32,433
Kjenner du denne personen?

991
01:17:34,666 --> 01:17:36,500
Nei, har aldri sett ham.

992
01:17:38,066 --> 01:17:40,466
Men han, jeg vet...

993
01:17:41,190 --> 01:17:43,190
Livmor.

994
01:17:43,700 --> 01:17:45,900
Han var oversetter for major Tranter.

995
01:17:46,500 --> 01:17:49,066
Det var majoren som brakte ham og hans familie hit

996
01:17:49,066 --> 01:17:51,600
for sikkerhet.
Jeg ser ham ofte på forskjellige arrangementer.

997
01:17:52,000 --> 01:17:54,066
Alle veier fører til Afghanistan.

998
01:17:55,466 --> 01:17:58,966
Karalis jobbet der i ett år,
for edelstensutvinning.

999
01:18:00,400 --> 01:18:02,866
Clareese, send britiske grensepersonale
å spørre

1000
01:18:02,866 --> 01:18:04,566
Major Tranta og Rahim Kadedadza.

1001
01:18:04,566 --> 01:18:05,366
Ja, frue.

1002
01:18:23,733 --> 01:18:26,433
Karalis, på Heathrow.
Han bestilte fly til Marakes.

1003
01:19:07,400 --> 01:19:09,866
<i>Oppmerksomhet, Air Turkey-passasjerer
på vei til Istanbul</i>

1004
01:19:09,866 --> 01:19:10,800
Pass.

1005
01:19:11,266 --> 01:19:12,066
Ja.

1006
01:19:12,366 --> 01:19:13,166
Dette er passet mitt.

1007
01:19:27,133 --> 01:19:29,400
Nyt flyturen, Mr. Melville.
/ Takk.

1008
01:19:34,366 --> 01:19:36,633
Karalis var ikke på Marakes-flyet.

1009
01:19:36,666 --> 01:19:38,900
<i>Han sjekket inn, og forsvant så.</i>
/ Ok.

1010
01:19:38,900 --> 01:19:41,866
Og gjett hvem nattevakten er
hvem jobber på bombestedet?

1011
01:19:43,933 --> 01:19:45,433
Payam Kadedadza,

1012
01:19:45,733 --> 01:19:48,066
Rahims eldre bror.
/ Fortsett å undersøke det.

1013
01:19:48,133 --> 01:19:50,433
Vi ankom major Tranters hus.

1014
01:19:53,866 --> 01:19:54,666
Politi!
/ Politi!

1015
01:19:55,566 --> 01:19:56,366
Politi!

1016
01:19:58,166 --> 01:20:00,066
Sikker.
/ Frue.

1017
01:20:25,090 --> 01:20:27,590
[6 DREPT I RAKETTANKP]

1018
01:20:32,114 --> 01:20:34,114
[UDLØST KAOS I AFGHANISTAN]

1019
01:20:34,115 --> 01:20:37,015
[FATAL FEIL, ANGREP PÅ KORPSET
KINGDOM LOGISTICS, 3 DREPT, 7 SKADE]

1020
01:20:49,239 --> 01:20:55,239
--Hovedkvarter 138--

1021
01:21:00,263 --> 01:21:02,263
BÜYÜK VARAN 2
ISTANBUL

1022
01:21:31,066 --> 01:21:32,800
Bomben din eksploderte for raskt.

1023
01:21:34,833 --> 01:21:36,966
Politiet jakter på deg
som en pest.

1024
01:21:37,466 --> 01:21:38,866
Jeg må ta en avgjørelse.

1025
01:21:38,866 --> 01:21:40,100
Du tok en god avgjørelse.

1026
01:21:41,400 --> 01:21:42,466
Takk.

1027
01:21:44,566 --> 01:21:45,866
Vi fikk det vi lette etter.

1028
01:21:47,033 --> 01:21:48,400
Jeg tror det.

1029
01:21:49,600 --> 01:21:50,400
Ja.

1030
01:21:51,633 --> 01:21:52,966
Hvorfor hånden din?

1031
01:21:54,000 --> 01:21:56,566
Problemet blir verre.

1032
01:21:58,100 --> 01:21:59,800
Men jeg skylder deg livet mitt, bror.

1033
01:22:03,566 --> 01:22:04,400
Det er nok.

1034
01:22:08,700 --> 01:22:10,600
Så hva er din neste plan, ikke sant?

1035
01:22:13,433 --> 01:22:14,500
Noe plager meg.

1036
01:22:16,466 --> 01:22:17,900
Ønsker å oppklare et par ting.

1037
01:22:22,600 --> 01:22:23,966
Kanskje vi samarbeider igjen senere.

1038
01:22:24,633 --> 01:22:26,066
Har du blitt gal?

1039
01:22:27,400 --> 01:22:28,200
Mulig.

1040
01:22:42,266 --> 01:22:43,500
Asalamualaikum.
/ Hilsen.

1041
01:22:43,524 --> 01:22:45,524
Har du det bra?

1042
01:22:47,233 --> 01:22:48,100
Jeg er takknemlig.

1043
01:22:49,366 --> 01:22:50,366
Er vi klare?

1044
01:22:51,500 --> 01:22:53,500
Ja.
/ Kom igjen, gjør det.

1045
01:23:23,366 --> 01:23:25,866
Våre beste priser.
Alt.

1046
01:23:31,966 --> 01:23:34,200
Det ser ut til å være en misforståelse, mine herrer.

1047
01:23:34,700 --> 01:23:36,066
Vi gjør bare forretninger andre steder.

1048
01:23:37,633 --> 01:23:39,166
OK, OK, vennligst vent.

1049
01:24:08,666 --> 01:24:09,466
Ok.

1050
01:24:11,800 --> 01:24:12,600
Er vi enige?

1051
01:24:14,000 --> 01:24:14,800
Avtalt.

1052
01:24:15,266 --> 01:24:16,133
Fortell meg når.

1053
01:24:17,200 --> 01:24:18,000
Når?

1054
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Bekreftet. Ferdig.

1055
01:24:26,633 --> 01:24:27,900
Det er greit.

1056
01:24:29,400 --> 01:24:31,166
Takk.
/ Takk.

1057
01:24:39,633 --> 01:24:40,533
Vi deler jevnt.

1058
01:24:54,166 --> 01:24:54,966
God.

1059
01:25:00,533 --> 01:25:01,533
Vi drar nå.

1060
01:25:05,166 --> 01:25:06,266
Å, beklager.

1061
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Lykke til.

1062
01:25:16,800 --> 01:25:17,700
Farvel venn.

1063
01:25:49,233 --> 01:25:51,400
Faen du, gå deg vill!

1064
01:25:53,466 --> 01:25:55,900
Sett deg i bilen!

1065
01:25:58,400 --> 01:26:00,566
Dere, hør på meg.

1066
01:26:00,666 --> 01:26:02,233
Jeg har penger, hører du?

1067
01:26:02,233 --> 01:26:04,900
Jeg har penger, jeg kan betale dere.
/ Hold kjeft!

1068
01:26:04,900 --> 01:26:08,366
Jeg kan betale.
Hør... faen.

1069
01:26:08,390 --> 01:26:09,390
Faen!

1070
01:26:12,514 --> 01:26:15,414
10 ÅR FØR

1071
01:26:22,538 --> 01:26:26,538
Hvis vi blir kvitt bombene,
vi kan kjenne fiendens bevegelser.

1072
01:26:27,600 --> 01:26:30,166
Jeg skal gjøre mitt beste
å rense dette området.

1073
01:26:30,490 --> 01:26:32,490
Hils kapteinen.

1074
01:26:33,400 --> 01:26:35,300
Salammualaikum.
/ Salammualaikum.

1075
01:26:35,566 --> 01:26:37,466
Hvordan uttale "hvor"?
/'irta.

1076
01:26:37,490 --> 01:26:40,590
hirta. 'irta tor gar.
/ Ja.

1077
01:26:40,800 --> 01:26:41,733
God.

1078
01:26:45,166 --> 01:26:46,600
Dårlig. Kom igjen.

1079
01:26:47,166 --> 01:26:48,533
Skjul deg nå.

1080
01:26:50,833 --> 01:26:51,700
Hei, stopp. Ikke beveg deg.

1081
01:26:51,700 --> 01:26:54,766
Du tråkket på en landmine.

1082
01:27:05,066 --> 01:27:06,066
Uheldig.

1083
01:27:06,090 --> 01:27:08,090
Dette stedet er fullt av hjemmelagde bomber. (IED)

1084
01:27:09,466 --> 01:27:10,266
Hva?

1085
01:27:11,600 --> 01:27:13,366
Hvem er de?

1086
01:27:26,590 --> 01:27:27,590
Uheldig!

1087
01:27:37,766 --> 01:27:39,666
Stoppe! Se på meg!

1088
01:27:39,666 --> 01:27:42,366
Bli der, ikke beveg deg.
Vi er omringet av hjemmelagde bomber.

1089
01:27:42,366 --> 01:27:44,333
Hvem er du?
Hva gjør du her?

1090
01:27:45,833 --> 01:27:47,400
Jeg jobber i gruvedrift
edelsten.

1091
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Hvorfor er du bundet opp?

1092
01:27:48,300 --> 01:27:50,133
Sjefen min vil drepe meg.

1093
01:27:50,266 --> 01:27:51,533
Det var livvakten hans som overlot meg til ham.

1094
01:27:51,557 --> 01:27:53,432
Jeg skal hjelpe deg, du må hjelpe meg.

1095
01:27:53,456 --> 01:27:55,456
Jeg hjelper deg, du hjelper meg.

1096
01:27:56,566 --> 01:27:57,800
Forhåpentligvis angrer jeg ikke på dette.

1097
01:27:59,533 --> 01:28:01,266
Hei, følg disse instruksjonene.

1098
01:28:01,766 --> 01:28:03,266
Gå rundt til baksiden av fjellet,

1099
01:28:03,266 --> 01:28:04,566
og se etter den store bombebeholderen.

1100
01:28:04,567 --> 01:28:05,801
Hvorfor gjør du det ikke bare selv?

1101
01:28:06,300 --> 01:28:08,000
Foten min ble sittende fast i en landmine.

1102
01:28:08,100 --> 01:28:09,466
Hvis jeg løfter den, dør vi alle.

1103
01:28:09,490 --> 01:28:10,465
OK, jeg forstår.
/ Hva heter du?

1104
01:28:10,466 --> 01:28:12,400
Jeg heter Karalis.
/ Karalis.

1105
01:28:12,500 --> 01:28:15,400
Følg denne kabelen,
vi må nøytralisere den hjemmelagde bomben.

1106
01:28:15,400 --> 01:28:16,433
Forstå?

1107
01:28:16,433 --> 01:28:17,200
Forstår ikke.

1108
01:28:17,200 --> 01:28:19,266
Når jeg teller 3, vil jeg beskytte deg.
Forstå?

1109
01:28:19,266 --> 01:28:20,900
1 2 3.

1110
01:28:25,366 --> 01:28:26,733
Jammen!

1111
01:28:28,100 --> 01:28:29,166
Livmor.
/ Ja?

1112
01:28:29,166 --> 01:28:30,300
Jeg vil at du skal beskytte meg.

1113
01:28:30,300 --> 01:28:31,766
Nei sjef, du kan ikke bruke våpen.

1114
01:28:31,766 --> 01:28:34,366
Ja, det kan du.
Vi øver nå.

1115
01:28:35,666 --> 01:28:37,900
Hva ser du?
/ Det er ingen ennå.

1116
01:28:38,033 --> 01:28:40,366
Grav forsiktig området der.

1117
01:28:40,800 --> 01:28:43,666
Langsom.
/ Jeg ser en gul plastboks.

1118
01:28:43,666 --> 01:28:46,566
Det kan være kabler rundt der
eller detonator.

1119
01:28:48,800 --> 01:28:50,066
Vær forsiktig.

1120
01:28:52,366 --> 01:28:54,433
Det er en granat!
/ Bra.

1121
01:28:54,433 --> 01:28:55,566
Ikke hold den.

1122
01:28:55,566 --> 01:28:57,366
Ser du noen ledninger eller detonatorer?

1123
01:28:57,366 --> 01:28:57,800
Ja,

1124
01:28:57,800 --> 01:29:00,300
Jeg så på kabelen.
/ Pek på meg igjen.

1125
01:29:04,266 --> 01:29:05,066
Å Herre.

1126
01:29:05,966 --> 01:29:07,933
Jeg kan ikke.
/ Se på meg.

1127
01:29:08,200 --> 01:29:09,566
Vi kan gjøre dette sammen.

1128
01:29:09,566 --> 01:29:10,666
Ignorer den der borte.

1129
01:29:10,666 --> 01:29:12,766
Fortell meg om sjefen din.
/ Faen den fyren!

1130
01:29:12,766 --> 01:29:15,233
Han skylder meg
og han må betale det ned.

1131
01:29:15,233 --> 01:29:17,200
Jeg skylder deg
hvis du fullfører dette, bro.

1132
01:29:17,200 --> 01:29:19,400
Så svarer vi ham.

1133
01:29:21,566 --> 01:29:22,766
Hvorfor er du her/

1134
01:29:22,766 --> 01:29:24,600
Den britiske hærens bombegruppe.

1135
01:29:24,600 --> 01:29:25,466
Du gikk glipp av en.

1136
01:29:25,466 --> 01:29:27,466
Morsomt, hei.

1137
01:29:27,466 --> 01:29:28,866
Vil vi ut herfra?

1138
01:29:29,166 --> 01:29:30,200
Vel da, la oss komme i gang.

1139
01:29:30,200 --> 01:29:31,266
Ja.

1140
01:29:31,266 --> 01:29:33,500
Rahim, beskytt ham.

1141
01:29:35,266 --> 01:29:37,200
Jeg så at plastrøret var teipet.

1142
01:29:37,200 --> 01:29:40,400
Det er en detonator,
kutt kablene en etter en.

1143
01:29:48,966 --> 01:29:49,766
Et øyeblikk.

1144
01:29:51,700 --> 01:29:53,266
Sjef, jeg er tom for ammunisjon.

1145
01:29:57,266 --> 01:29:58,533
Klipp den andre.

1146
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Å, faen.

1147
01:30:20,700 --> 01:30:22,500
Rahim, er vi trygge?

1148
01:30:22,524 --> 01:30:24,432
Sikker.

1149
01:30:24,433 --> 01:30:25,366
Karalis?

1150
01:30:31,100 --> 01:30:34,700
Jeg liker deg.
Jeg vil se edelstenene, sexy.

1151
01:30:34,800 --> 01:30:36,500
Kom igjen.

1152
01:30:39,966 --> 01:30:40,766
Livmor!

1153
01:30:50,590 --> 01:30:55,590
<i>Karalis gjorde barndomsdrømmene til virkelighet
ved å kjøpe et naturreservat i Sentral-Afrika</i>

1154
01:30:55,614 --> 01:30:59,514
<i>Geologiske undersøkelser viser
diamantutvinningspotensial</i>

1155
01:30:59,538 --> 01:31:03,538
<i>Nylig steg han til 20. plass
Interpols mest ettersøkte rømling</i>

1156
01:31:03,562 --> 01:31:08,562
<i>Rahim bygde et flerfamiliekompleks
og grunnla sitt eget selskap</i>

1157
01:31:08,586 --> 01:31:15,586
<i>Faren hans spurte stadig hvor pengene kom fra
og hvorfor de endret familiens etternavn</i>

1158
01:31:15,610 --> 01:31:19,310
<i>Major Will "The Thrill" Tranter
brukte 30 millioner dollar på kokain og prostitusjon</i>

1159
01:31:19,334 --> 01:31:21,534
<i>Bare tuller</i>

1160
01:31:21,558 --> 01:31:24,558
<i>Anonym donasjon på 25 millioner amerikanske dollar
tildelt F.U.Z.E.,</i>

1161
01:31:24,559 --> 01:31:28,559
<i>en veldedighet dedikert til å rydde opp
ueksploderte bomber rundt om i verden</i>

1162
01:31:28,583 --> 01:31:32,583
<i>Som han gjorde med resten
er hans egen virksomhet</i>

1163
01:31:32,660 --> 01:31:47,660
<font color="

1164
01:31:47,661 --> 01:32:02,661
INGEN RESYNC/EDIT/RE-LAST OPP
broth3r<i>max</i>, 9. april 2026

1165
01:32:02,685 --> 01:32:22,685
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
KUN FOR ANNONSE, WA 088905942930 (NY)

1166
01:32:22,709 --> 01:32:42,709
LA OSS FORTSETTE Å STØTTE
trakteer.id/broth3rmaxSUB

1167
01:32:42,753 --> 01:32:52,753
-M arkas138-
Fortune foran øynene dine

1168
01:32:52,754 --> 01:33:02,754
<font color="
Første gang får 50% og FC

1169
01:33:02,755 --> 01:33:12,755
-Mar cas138-
100 prosent pengene tilbake

1170
01:36:00,000 --> 01:36:57,000
AVSLUTTET